1 00:03:02,099 --> 00:03:05,185 Vandens kanalas pasiekė mūsų kaimas, mama. 2 00:03:05,561 --> 00:03:08,230 Kaimiečiai tavęs nori jį įšventinti. 3 00:03:09,565 --> 00:03:13,569 Ji atsisako! Tu esi mūsų mama, viso kaimo mama! 4 00:03:13,902 --> 00:03:16,530 Arba jūs jį atidarote arba jis liks nepaliestas! 5 00:03:17,906 --> 00:03:19,366 Mama, prašau... 6 00:08:04,651 --> 00:08:06,570 Aš kalbu tiesą. 7 00:08:06,778 --> 00:08:10,908 Vestuvės buvo tokios didingos, kad visi apie tai kalba. 8 00:08:11,283 --> 00:08:14,870 Žinoma. Dievas palaimino aš tik su vienu sūnumi. 9 00:08:17,289 --> 00:08:21,210 Mūsų kaime niekas nelaiko fakelas gražuolei nuotakai. 10 00:08:21,835 --> 00:08:25,255 Kam naudingas vien grožis? Ji taip pat turėtų būti talentinga. 11 00:08:25,547 --> 00:08:28,592 Jei Dievas nori, ji bus. 12 00:08:28,800 --> 00:08:33,055 Kažką girdėjau... Kaimiečiai sakytų... 13 00:08:33,138 --> 00:08:35,516 Kodėl sustojai? Pirmyn. 14 00:08:35,682 --> 00:08:38,644 Teta, prašau, nesijausk įžeista. 15 00:08:39,102 --> 00:08:44,107 Žmonės sako, kad esate įkeitęs savo žemę vestuvėms. 16 00:08:44,441 --> 00:08:47,653 Įkeitė mano žemę! 17 00:08:47,945 --> 00:08:51,240 Leisk jiems tai pasakyti prieš mane! Aš išmušsiu jiems dantis! 18 00:08:51,406 --> 00:08:55,452 Ko Dievas man nedavė? Ar aš neturiu žemės? 19 00:08:55,661 --> 00:08:58,163 Plūgas? Jaučiai? 20 00:08:58,372 --> 00:09:03,752 Aš užstačiau žemę! 21 00:09:04,294 --> 00:09:08,215 Kodėl kaimiečiai pavydi?! 22 00:09:08,382 --> 00:09:10,801 Mano koja! 23 00:09:14,763 --> 00:09:17,683 Esu įkeitęs žemę. 24 00:09:17,850 --> 00:09:21,687 Jei nedaryčiau, kaip galėčiau Švenčiu santuoką? 25 00:09:21,854 --> 00:09:25,107 Kas to nedaro? 26 00:09:26,233 --> 00:09:30,320 Jei nuotakai pasisekė, mes jį taip pat išleisime. 27 00:09:30,529 --> 00:09:33,448 Ji atrodo laiminga. 28 00:10:07,691 --> 00:10:09,610 Leisk man ką nors padaryti. 29 00:10:10,152 --> 00:10:12,946 gerai. Jūs tai darote. 30 00:10:22,706 --> 00:10:25,751 Ką tu padarei? Nauja nuotaka ir jūs pašalinote savo papuošalus! 31 00:10:26,543 --> 00:10:29,129 Pagalvok apie mane, jei ne apie save. 32 00:10:29,505 --> 00:10:31,924 Aš tavęs dar tinkamai nemačiau. 33 00:10:32,132 --> 00:10:34,510 - Dėvėkite juos. - Parduok juos. 34 00:10:34,635 --> 00:10:37,888 - Ar tu piktas? – Tai palengvins naštą. 35 00:10:38,847 --> 00:10:40,516 Kokia našta? 36 00:10:40,974 --> 00:10:42,935 Motina įkeitė žemę. 37 00:10:43,060 --> 00:10:45,604 Tai melo rinkinys! Kaimiečiai kuria istorijas! 38 00:10:45,771 --> 00:10:49,525 Ir net jei ji turi, aš išmesiu pinigai skolintojo veide labai greitai! 39 00:10:51,026 --> 00:10:54,029 Kas nors pamatys! Mama gali ateiti. Paleisk. 40 00:10:54,196 --> 00:10:55,781 - Na ir kas? - Ar nesijausi drovus? 41 00:10:55,948 --> 00:10:57,699 Išmesk gėdą į savo krepšelį! 42 00:10:59,868 --> 00:11:02,579 - Norėčiau, kad mama ateitų. - Leisk jai. 43 00:11:08,085 --> 00:11:13,048 Prisiekiu... jie tau atrodo gerai. 44 00:11:14,800 --> 00:11:20,430 Meldžiuosi, kad jie visada išliktų mano rankose, kad pamatytum. 45 00:11:20,764 --> 00:11:22,975 Kodėl jie to nepadarys, kai aš būsiu šalia? 46 00:11:23,141 --> 00:11:25,060 Tada aš juos nuimsiu kiekvieną dieną. 47 00:11:26,645 --> 00:11:30,482 Taigi galite juos užsidėti. 48 00:11:36,822 --> 00:11:40,701 Begėdiškas žmogus! 49 00:11:40,909 --> 00:11:45,080 Ar tu vienintelis vyras kaimas susituokė? 50 00:11:45,289 --> 00:11:48,125 Kiekvienas, kuris tai mato spjaudys į tave! 51 00:11:54,548 --> 00:11:57,217 Ir tu taip pat, marti! Ką aš galiu pasakyti... 52 00:11:57,467 --> 00:12:00,762 Kodėl turėčiau tave kaltinti? Jo tėvas taip pat buvo panašus į jį. 53 00:12:02,306 --> 00:12:07,227 Pažvelk į tai! Pirmiausia uždegkite ugnį. 54 00:12:07,936 --> 00:12:10,480 ka tu gamini? Tavo galva? 55 00:12:13,984 --> 00:12:17,070 Nenumesk. 56 00:12:26,705 --> 00:12:28,540 Klausyk... 57 00:12:29,082 --> 00:12:30,959 Neleiskite jam prieiti per arti. 58 00:12:31,418 --> 00:12:33,253 Sustabdyk. 59 00:12:33,462 --> 00:12:35,339 Jis taps bevertis. 60 00:12:47,392 --> 00:12:52,064 Miela Kamla, eik atsargiai kad tavo koja nepaslystų. 61 00:12:52,648 --> 00:12:57,236 – Tai moters pėda ne vyro. - Eime. 62 00:12:57,736 --> 00:13:01,240 Jūs įsižeidėte. Aš turėjau omenyje puodą. 63 00:13:01,532 --> 00:13:03,909 Tai molinis puodas. Gali sulūžti. 64 00:13:04,117 --> 00:13:08,288 Su tavimi gyvu, kas gali turėti varinį puodą ant jų galvų? 65 00:13:08,580 --> 00:13:12,835 Noriu, kad turėtum puodus iš aukso ant jūsų galvų. 66 00:13:13,001 --> 00:13:15,963 Bet niekam nerūpi. Kokie laikai! 67 00:13:16,338 --> 00:13:18,549 Kodėl ginčijatės su juo? Eime. 68 00:13:18,715 --> 00:13:21,218 Eik ir išsiskalaukite burną. Tai smirda! 69 00:13:21,426 --> 00:13:24,638 - Kas jis toks? - Kaimo bakalėjos. 70 00:13:24,847 --> 00:13:28,475 Bet jis turi piktą širdį. Eisime kartu su pietumis. 71 00:13:41,154 --> 00:13:43,282 Tu atėjai. Šamo Radha atėjo 72 00:13:43,490 --> 00:13:45,742 Jūs tikrai labai ilgai! 73 00:13:46,243 --> 00:13:47,911 Atsisėsk. 74 00:13:51,707 --> 00:13:55,627 Manau, turėtum čia ateiti su manimi patį rytą. 75 00:13:55,836 --> 00:13:58,213 - O pietūs? - Nesirūpink maistu. 76 00:13:58,589 --> 00:14:01,383 Tu esi viskas, ko man reikia. 77 00:14:02,926 --> 00:14:04,720 Skanaus! 78 00:14:04,928 --> 00:14:08,473 – Tu labai gerai gamini. - Ar tinka druska? 79 00:14:08,640 --> 00:14:10,642 Nekalbėk apie druską. 80 00:14:10,851 --> 00:14:14,479 Turite liesti tik maistą. 81 00:14:15,230 --> 00:14:19,359 Viskas taps sūru. Jūs Nežinau, kokios sūrios tavo rankos! 82 00:14:20,068 --> 00:14:22,279 Kur? Žiūrėti... 83 00:14:29,244 --> 00:14:33,081 Viso druska kaimas tavo rankose! 84 00:14:33,373 --> 00:14:39,755 prisiekiu. Leisk man pamatyti... Per dvi dienas jūsų chna išbluko. 85 00:14:40,005 --> 00:14:44,468 - Na ir kas? - Nieko? Tu nesupranti. 86 00:14:44,760 --> 00:14:49,681 Nauja nuotaka neturėtų dirbti taip sunku. Jaučiuosi įskaudinta. 87 00:14:49,890 --> 00:14:53,477 Nauja nuotaka? Tai 2 dienos nuo tada, kai susituokėme. 88 00:14:53,644 --> 00:14:57,981 Tai ne keli metai! Palikti eglėmis 2 mėnesius. 89 00:14:58,273 --> 00:15:01,860 Šis laikas negrįš. Tegul kitos nuotakos pavydi. 90 00:15:02,236 --> 00:15:04,071 Laikyti atokiai. Galbūt kažkas mus stebės. 91 00:15:04,279 --> 00:15:06,740 - Niekas mūsų nepamatys. - Paleisk mane. 92 00:15:07,533 --> 00:15:09,701 Tai didelė problema! 93 00:15:09,993 --> 00:15:12,579 Namuose bijai mamos; Ir čia, pasaulis! Ar mes nusidedame? 94 00:15:13,080 --> 00:15:15,040 Tada ateis vaikai! 95 00:15:19,002 --> 00:15:21,588 Ar jau skaičiuoji vaikus? 96 00:15:22,047 --> 00:15:25,175 - Kai Dievas duoda mums dieną... - Duoda? Žinoma, Jis padarys. 97 00:15:26,760 --> 00:15:29,221 Kai turėsime vaikų... 98 00:15:30,889 --> 00:15:33,559 Pora to nepadarys. man reikia Plūgui 4 sveiki sūnūs. 99 00:15:33,725 --> 00:15:35,602 Kiekvienam kampui po vieną. 100 00:15:38,981 --> 00:15:42,484 Šambhu? Tik palauk! 101 00:19:13,195 --> 00:19:15,113 Kas atsitiko? 102 00:19:35,185 --> 00:19:37,145 Begėdiškas! 103 00:19:55,830 --> 00:19:58,166 Ateik ir pasiimk grūdų. Aš šiandien labai laimingas. 104 00:19:58,541 --> 00:20:01,586 Jūs taip pat ateikite ir pasiimkite. 105 00:20:05,006 --> 00:20:08,134 ka tu darai? 106 00:20:08,468 --> 00:20:11,096 Jūs taip pat pasiimkite šiek tiek. 107 00:20:11,262 --> 00:20:13,765 Būkite šiek tiek kantrūs. 108 00:20:13,974 --> 00:20:18,228 Tu ne vienintelis tapti tėvu. Susilaikyk. 109 00:20:19,020 --> 00:20:22,941 Ką žinote apie džiaugsmas dėl sūnaus gimimo? 110 00:20:23,274 --> 00:20:25,610 Jūs taip pat pasiimkite šiek tiek. 111 00:20:26,152 --> 00:20:28,405 teta! 112 00:20:29,906 --> 00:20:33,326 Tavo balsas skamba tarsi iš suplyšusio būgno! 113 00:20:34,619 --> 00:20:36,913 - Pirmiausia pasveikink mus. – Ar nerimauji dėl norų? 114 00:20:37,080 --> 00:20:40,333 Ir tavo sūnus mane žlugdo! Jis naikina derlių! 115 00:20:40,583 --> 00:20:43,128 Jei reikia, leisk paskirstyti savo dalį. 116 00:20:43,378 --> 00:20:44,796 Kodėl jis liečia mano dalį? 117 00:20:45,171 --> 00:20:48,508 – Trys ketvirtadaliai yra mūsų dalis. - Tu vis pamiršti. 118 00:20:48,758 --> 00:20:51,344 - Trys dalys yra mano. - Ką? – Žinoma. 119 00:20:51,553 --> 00:20:53,263 - Trys yra mano! - Ne, mano. 120 00:20:53,430 --> 00:20:55,390 Tai yra sukčiavimas. 121 00:20:57,017 --> 00:21:00,020 Leisk mums įdėti savo nykščio įspūdis apie bet ką! 122 00:21:00,228 --> 00:21:02,439 Aš apskųsiu Panchayat! 123 00:21:04,524 --> 00:21:06,985 Pagalvok ir spręsk, broliai. 124 00:21:07,235 --> 00:21:09,362 Aš padedu jums prireikus. 125 00:21:11,740 --> 00:21:16,411 Iki pagrindinės sumos 500 rupijų nesumokama... 126 00:21:16,619 --> 00:21:21,082 ...3 dalys mano jowar derliaus ir pulsai eis į... 127 00:21:21,207 --> 00:21:24,377 ...skolininką kaip palūkanas. - Girdi tai? 128 00:21:24,586 --> 00:21:26,421 Ir štai jos nykščio įspūdis. 129 00:21:26,630 --> 00:21:30,467 Dabar pasakykite tai kaimo tarybai tai ne tavo nykščio įspūdis! 130 00:21:30,800 --> 00:21:32,927 Dievas žino, kokias nesąmones rašai! 131 00:21:33,136 --> 00:21:35,680 Kalbėkite apie tai, ką kalbėjome. Aš tikiu ištartais žodžiais. 132 00:21:35,889 --> 00:21:40,018 Ar nesakėte, kad viena dalis derlius bus tavo, o 3 mūsų? 133 00:21:41,019 --> 00:21:45,023 Suteikdama jai deramą pagarbą jos amžiaus, buvau atlaidus. 134 00:21:45,231 --> 00:21:49,027 Atidaviau jai pinigus. Net krepšio negalėjau pakelti. 135 00:21:49,361 --> 00:21:52,739 Jei už tai mane pakarti, Kreipsiuosi tiesiai į teismą! 136 00:21:53,031 --> 00:21:55,158 Kas bijo teismų? 137 00:21:55,659 --> 00:21:59,204 Teismai yra sąžiningi. Vietoje to būsi įkalintas! 138 00:21:59,454 --> 00:22:03,667 Klausyk jo! Jis mane įkalins! 139 00:22:04,084 --> 00:22:08,797 Jei nesulauksiu policijos ir pretenduoti į žemę, aš nesu pakankamai vyras! 140 00:22:10,215 --> 00:22:13,051 Ne, policija turėtų niekada neįeikite į mūsų kaimą! 141 00:22:13,718 --> 00:22:15,428 – Išspręskite klausimą čia ir dabar. - Ką tu sakai? 142 00:22:15,679 --> 00:22:17,180 Policija neturi čia ateiti. 143 00:22:18,473 --> 00:22:21,059 Tada jūs tai nuspręsite. 144 00:22:21,518 --> 00:22:24,104 Ką tu sprendi? 145 00:22:24,312 --> 00:22:28,191 Jei tai rašytinis žodis, tada tu turi duoti. 146 00:22:28,733 --> 00:22:32,237 Padaryti Shamu taip pat įdėti savo nykščio įspūdis apie tai. 147 00:22:32,570 --> 00:22:35,949 Negalima pasitikėti šia sena ponia. Šiandien ji gyva. Ji gali greitai mirti. 148 00:22:36,241 --> 00:22:38,159 Tu mirsi su savo šeima! 149 00:22:38,493 --> 00:22:40,662 Aš eisiu tik tada, kai tu mirsi! 150 00:22:41,162 --> 00:22:43,873 Tu tyčiojiesi iš Tarybos apsispręsti jūsų naudai! 151 00:22:44,207 --> 00:22:47,877 Jūs apgaudinėjate mano vaikus! Meldžiu Dievą, kad tave nubaustų! 152 00:22:48,295 --> 00:22:52,048 Kol gyvenu, sūnus nedės jo nykščio įspūdis! Eime. 153 00:26:04,908 --> 00:26:06,743 - Neduok jam. - Kodėl? 154 00:26:06,951 --> 00:26:10,914 - Jis nepadarė manęs katapultos. - Aš tai padarysiu. Nepyk. 155 00:26:13,500 --> 00:26:16,252 Kas vyksta? 156 00:26:16,503 --> 00:26:19,839 Kam tu tai galvoji priklauso? Elgetos! 157 00:26:20,090 --> 00:26:22,300 - Padėkite atgal! - Jis to nepadarys. 158 00:26:23,301 --> 00:26:27,138 Sūnus – vienu žingsniu priekyje savo tėvo! 159 00:26:28,056 --> 00:26:31,851 Dabar, mano berniuk... Tai taip pat turi mano dalį. 160 00:26:32,060 --> 00:26:33,979 Jūs nearėte lauko. 161 00:26:34,229 --> 00:26:39,359 Aš suariau 500 dolerių tavo tėvo gyvenime. 162 00:26:39,567 --> 00:26:42,570 - Ateik čia. - Kas tai? 163 00:26:43,113 --> 00:26:44,739 Tu esi vagis! 164 00:26:44,948 --> 00:26:46,574 - Vagis? – Taip. 165 00:26:46,783 --> 00:26:51,496 – Taip. Tu esi vagis! - Laikykis nuošalyje! 166 00:26:51,997 --> 00:26:54,624 Jei aš supykstu, tu jau turėjai tai! 167 00:26:55,500 --> 00:26:57,335 Eik ir sustabdyk jį. 168 00:26:57,502 --> 00:26:59,629 Nesvarbu. Leisk jam būti. 169 00:27:02,549 --> 00:27:04,426 Mano skėtis kainuoja 5,50! 170 00:27:05,176 --> 00:27:09,889 Prisiekiu, kad pridėsiu ir šiuos pinigus į savo sąskaitą! Prisimink tai! 171 00:27:10,223 --> 00:27:12,809 Jis sugadino mano skėtį! 172 00:27:16,980 --> 00:27:21,151 - Duok jam. - Mano skėtis! 173 00:27:21,359 --> 00:27:23,611 Grąžinti. 174 00:27:23,903 --> 00:27:26,906 Išmesti? Aš pridėjau 5,50 į jūsų sąskaitą! 175 00:27:32,120 --> 00:27:36,041 Tavo sūnus turėtų šiandien sumušė tą vyrą. 176 00:27:36,249 --> 00:27:39,210 Močiutė yra melagė! 177 00:27:39,502 --> 00:27:42,047 – Ketinau nugalėti Ramu. - Bet kodėl? 178 00:27:42,297 --> 00:27:46,426 - Jis paprašė manęs pavogti žagarus. - Jis pavogė, o ne aš! 179 00:27:46,676 --> 00:27:49,929 - Kodėl... - Sėsk! 180 00:27:51,097 --> 00:27:53,391 Jis velnias! 181 00:27:53,600 --> 00:27:56,645 Nevadink manęs velniu. Kovosiu atgal. 182 00:28:12,494 --> 00:28:15,246 - Mama, aš valgysiu su tavimi. - Aš taip pat. 183 00:28:53,827 --> 00:28:56,496 Papasakok mums istoriją! 184 00:28:56,871 --> 00:29:01,334 Viskas gerai. Kadaise, kadaise buvo pelė. 185 00:29:01,543 --> 00:29:04,462 - Jis turėjo keturias uodegas. - Nemeluokite! 186 00:29:04,629 --> 00:29:08,800 Pelė neturi 4 uodegų. Jis turi tik vieną. 187 00:29:09,050 --> 00:29:11,553 papasakosiu tau istoriją apie liūtą. 188 00:29:13,096 --> 00:29:16,558 Aš pasmaugiau jo kaklą... 189 00:29:16,725 --> 00:29:23,106 Jis pradėjo šlubuoti. Tada atsisėdau ant žirgo. 190 00:29:23,273 --> 00:29:25,608 Ir aš pabėgau... 191 00:29:25,775 --> 00:29:33,616 Ir aš randu liūtą. renkuosi jį pakelti ir parsinešti namo. 192 00:29:33,825 --> 00:29:37,329 Ir švelniai paglosčiau. 193 00:29:37,829 --> 00:29:40,999 Tada jis miršta. 194 00:29:41,333 --> 00:29:47,881 Tada atnešu kitą liūtą ir laikyti kitame name. 195 00:29:48,048 --> 00:29:51,926 Tada pamažu ateina pelė... 196 00:29:52,093 --> 00:29:54,846 Ir aš jį nužudžiu. 197 00:29:56,973 --> 00:29:59,225 Nesustok. Išmokite tai greitai. 198 00:29:59,559 --> 00:30:01,978 - Pone. - Sveikinimai. 199 00:30:02,562 --> 00:30:05,315 Jūs atsinešėte ir jaunesnįjį. 200 00:30:05,523 --> 00:30:07,442 Tai labai malonu. 201 00:30:07,651 --> 00:30:12,280 Žmonės sako, kad išsilavinimas daro vyrą švelnios širdies. 202 00:30:12,739 --> 00:30:16,743 Jie tiesiog sako. Ar aš švelnios širdies? 203 00:30:17,160 --> 00:30:21,665 Mokykite jį atsargiai arba jis išmokys tave kai kurių dalykų. 204 00:30:21,957 --> 00:30:27,420 Nesijaudink. turiu daug niekšų įteisino. 205 00:30:28,129 --> 00:30:31,007 Išmokyk jį tiek... 206 00:30:31,174 --> 00:30:36,388 ...kad jis moka skaityti visos pinigų skolintojo knygos. 207 00:30:36,596 --> 00:30:40,392 Netgi anglai negali skaityti jo knygų. 208 00:30:40,600 --> 00:30:43,436 - Aš juos perskaitysiu! - Eik ir sėsk į savo vietą. 209 00:30:44,854 --> 00:30:48,608 Nebausk mano vaiko. 210 00:30:48,817 --> 00:30:52,946 Be to žmogus negali įgyti kokių nors žinių. 211 00:30:53,279 --> 00:30:56,032 Turbūt buvau nubaustas bent 250 kartų. 212 00:30:56,199 --> 00:30:58,159 Tik tada aš šiek tiek išmokau. 213 00:30:58,410 --> 00:31:02,080 Būtina būti nubaustam. 214 00:31:02,455 --> 00:31:06,710 Ačiū Dievui, mes nesame išsilavinę arba jis būtų nubaudęs ir mus! 215 00:31:10,130 --> 00:31:13,925 Pažiūrėk į jį! 216 00:31:14,217 --> 00:31:16,344 Kelkis! Kodėl tu pasilenkęs? 217 00:31:16,636 --> 00:31:20,140 Ką tu čia veiki? Eik ir atsisėsk į savo vietą. 218 00:31:20,932 --> 00:31:23,560 - Aš viską žinau! - Ką tu žinai? 219 00:31:28,315 --> 00:31:29,983 Eik į savo vietą! 220 00:31:31,192 --> 00:31:32,944 Kodėl tu muša mano brolį? 221 00:31:33,194 --> 00:31:35,363 Stovi už savo brolį! Pirmiausia tu pasilenk! 222 00:31:35,989 --> 00:31:39,200 Pasilenk kaip višta! 223 00:31:42,621 --> 00:31:44,164 Padėkite katapultą! 224 00:31:44,331 --> 00:31:47,876 Tu baudžia mano brolį! Aš tavęs negailėsiu! 225 00:31:50,545 --> 00:31:53,340 Likite surišti iki ryto. 226 00:31:54,299 --> 00:31:57,969 Jei duosi jam vakarienės, Aš tikrai ant tavęs pyksiu! 227 00:31:58,178 --> 00:32:00,180 Įveikia ką nors! Išmeta kažkieno turbaną! 228 00:32:00,430 --> 00:32:02,182 Meta akmenis! Kas tai yra? 229 00:32:02,349 --> 00:32:05,935 Mėnulis sėdi toli ir valgo lėkštėje. 230 00:32:06,186 --> 00:32:09,981 Močiutė miršta. 231 00:32:10,482 --> 00:32:13,401 Tėvas išsigando. 232 00:32:14,235 --> 00:32:16,613 Močiutė mirs! 233 00:32:20,909 --> 00:32:24,120 - Šiąnakt miegosi alkanas. - Mama padovanos man vakarienę. 234 00:32:24,454 --> 00:32:27,207 Duok tau vakarienę! Dukra... 235 00:32:27,415 --> 00:32:31,169 Jei pamaitinsi jį, aš tave pririšiu atsistoti į jo vietą. Būkite perspėti! 236 00:32:58,154 --> 00:33:01,074 Ji nuėjo miegoti. Paimk mano vakarienę. 237 00:33:16,715 --> 00:33:19,592 Ne brangusis. Palik mano kojas. 238 00:33:20,051 --> 00:33:22,429 - Eik ir atrišk jį. - Kas? 239 00:33:22,637 --> 00:33:26,182 - Tavo sūnus. - Leisk jam būti. 240 00:33:26,391 --> 00:33:30,603 Jau taip vėlu. Eik ir atrišk jį ir duok jam valgyti. 241 00:33:30,937 --> 00:33:33,398 Ko skubėti? Aš duosiu. 242 00:33:33,648 --> 00:33:38,361 Kokia tu mama! Jūsų vieta, kur būčiau jį pamaitinusi prieš kelias valandas. 243 00:33:39,112 --> 00:33:41,573 - Jis valgo. - Valgyti? 244 00:33:41,823 --> 00:33:43,825 Tu davei jam maisto manęs neklausęs! 245 00:33:44,034 --> 00:33:46,995 - Ar aš miręs? - Močiutė mirė! 246 00:34:14,105 --> 00:34:16,983 - Ką tu valgai? - Gramai su dantukais. 247 00:34:20,070 --> 00:34:21,780 Koks tavo vardas? 248 00:34:23,448 --> 00:34:26,201 Pasiklysti! Tai berniuko vardas. 249 00:34:26,409 --> 00:34:30,914 Ar turėčiau pasakyti tau tiesą? Mano vardas Rupa. 250 00:34:40,006 --> 00:34:42,926 Kas tai per beprotybė? 251 00:34:43,593 --> 00:34:45,720 Jis tik vaikas. 252 00:34:45,971 --> 00:34:48,974 Jis vagia gramus merginos rankos! Apiplėšimas! 253 00:34:49,599 --> 00:34:51,393 Grąžink jai. 254 00:34:52,102 --> 00:34:55,855 Noriu su tavimi pasikalbėti. Duok jam šiek tiek drožlių. 255 00:34:56,523 --> 00:34:58,441 Čia. Užeik. 256 00:35:01,444 --> 00:35:05,281 Prieš tai yra mėnuo ar daugiau derlių galima nuimti. 257 00:35:05,490 --> 00:35:09,202 Norėjau centnerio jowar. Namuose nėra ko valgyti. 258 00:35:09,369 --> 00:35:11,412 Taigi tu mane valgyk. 259 00:35:12,163 --> 00:35:14,415 Prisiekiu, kad pavargau suteikti jums paskolas. 260 00:35:14,666 --> 00:35:17,043 Jokių ženklų, kad atsipirktų ką jau paėmėte. 261 00:35:17,210 --> 00:35:19,128 Ar neimsite 3 dalių mūsų derliaus? 262 00:35:19,254 --> 00:35:23,049 Toks ir yra interesas. Principas yra toks, koks yra. 263 00:35:23,675 --> 00:35:25,760 Ar mūsų vaikai turėtų mirti iš bado? 264 00:35:26,135 --> 00:35:30,515 Neleiskite vaikams badauti. Ką atnešei į lombardą? 265 00:35:31,182 --> 00:35:34,686 Į lombardą? Ar tu manimi nepasitiki? 266 00:35:35,186 --> 00:35:40,858 Tai ne tai. Jei paprašysi kilogramas ar daugiau, aš negalvosiu du kartus. 267 00:35:41,276 --> 00:35:45,697 Bet centneris! Nesijausk įskaudintas bet aš sėdžiu čia darbo reikalais. 268 00:35:46,072 --> 00:35:48,700 Auginu be motinos vaiką. 269 00:35:48,950 --> 00:35:51,160 Turiu rinkti jai pinigus. 270 00:35:51,411 --> 00:35:54,163 Jei nieko kito, tavo uošvė turi papuošalų. 271 00:35:54,372 --> 00:35:56,916 - Nedrįsk apie ją kalbėti! - Gerai. Aš nedarysiu. 272 00:35:57,417 --> 00:35:59,752 Turite šiek tiek vario ir bronziniai indai? 273 00:36:00,003 --> 00:36:03,256 - Taip! - Tada gauk juos. 274 00:36:03,506 --> 00:36:06,050 Pasakyk savo mamai duoti indus. 275 00:36:06,301 --> 00:36:08,344 Mesti jam į veidą! 276 00:36:09,804 --> 00:36:12,473 Aš jų neduosiu! Jis vagis! 277 00:36:12,640 --> 00:36:15,143 Aš jų neduosiu! Jis vagis! 278 00:36:19,522 --> 00:36:22,317 Ką gaminsime? Ir laikyti vandenį? 279 00:36:23,985 --> 00:36:29,616 Sako, kad duos grūdų tik jei duosime savo indus. 280 00:36:29,908 --> 00:36:32,827 - Duok. - Aš nenoriu jo grūdų! 281 00:36:33,286 --> 00:36:35,705 - Duok, sūnau. - Nedarysiu! Tai mano lėkštė! 282 00:36:37,916 --> 00:36:41,878 Jei neduosite šios lėkštės, tavo tėvas miegos alkanas. 283 00:36:43,171 --> 00:36:45,340 Ramu bus alkanas. 284 00:36:46,549 --> 00:36:48,676 Tavo močiutė bus alkana. 285 00:36:55,683 --> 00:36:58,895 Mano mama taip pat badaus. 286 00:36:59,687 --> 00:37:03,983 Ar tu taip pat badysi? 287 00:37:06,110 --> 00:37:08,988 Aš to nenoriu. 288 00:37:34,664 --> 00:37:36,582 Nueik ir papietaukite. 289 00:37:36,624 --> 00:37:39,168 - Aš nenoriu. Tu valgai. - Truputį pavėlavau. 290 00:37:39,377 --> 00:37:40,503 Ugnis neužsidegtų. 291 00:37:40,670 --> 00:37:43,881 - Išmaldavo grūdų? - Ne, nesakyk taip. 292 00:37:44,382 --> 00:37:47,176 Kodėl gi ne? Sakau, neturėtum šiandien atnešė maisto! 293 00:37:47,927 --> 00:37:51,013 - Tu būtum alkanas. - Na ir kas? Dievui būtų gėda. 294 00:37:51,389 --> 00:37:53,474 Pagimdo mus, bet nemaitina! 295 00:37:53,683 --> 00:37:56,018 Suvalgyk ką nors. 296 00:37:57,478 --> 00:38:00,231 Taigi laivai turi pasiekė pinigų skolintoją! 297 00:38:01,232 --> 00:38:04,986 Sugalvojau planą. Turime 5 ha žemės... 298 00:38:05,194 --> 00:38:07,738 Jis guli nevaisingas, tik žole. 299 00:38:07,947 --> 00:38:10,992 Mes jį auginsime. Pinigų skolintojui jie nepriklauso. 300 00:38:11,158 --> 00:38:12,910 Ar lengva tą žemę sulaužyti? 301 00:38:13,077 --> 00:38:15,830 Pusė žemės pilna akmenų o kita pusė storomis šaknimis! 302 00:38:16,163 --> 00:38:18,290 Mano jaučiai mirs po 2 dienų. 303 00:38:18,791 --> 00:38:22,420 Jaučiai vėliau mirs. Pirmiausia mus užmuš pinigų skolintojas. 304 00:38:22,586 --> 00:38:25,256 Pradėsiu laužyti žemę jau nuo rytojaus. 305 00:39:04,211 --> 00:39:07,590 Aš tau sakiau šią žemę yra tik pilna riedulių! 306 00:40:02,228 --> 00:40:04,230 Tu tokia sudaužyta širdis tik todėl, kad nugaišo jautis? 307 00:40:04,397 --> 00:40:07,692 Aš nesu miręs. aš galiu visada paskolina 100 dolerių. 308 00:40:07,900 --> 00:40:13,489 Tikiu, jei žmogus negali padėti kitą, aš verčiau jį nušausiu! 309 00:40:14,740 --> 00:40:16,450 - Teta! - Būk rami mama! 310 00:40:16,659 --> 00:40:20,496 - Jei neišeisi, jau turėjai. - Kokį nusikaltimą padariau? 311 00:40:20,705 --> 00:40:22,581 Ar aš vagis? Dacoit? 312 00:40:24,333 --> 00:40:26,127 Palik jį! 313 00:40:26,335 --> 00:40:29,463 - Jis mirs! - Leisk jam! 314 00:40:30,214 --> 00:40:32,842 Leisk jam eiti! 315 00:40:37,221 --> 00:40:38,973 Jis mane nužudė! 316 00:40:39,432 --> 00:40:41,684 Ačiū Dievui, niekas nematė. 317 00:40:43,227 --> 00:40:46,939 Būkite pasiruošę rytojui. Aš padarysiu konfiskuoti savo lauką, namą, jautį... 318 00:40:48,149 --> 00:40:50,609 Tada iškviesk mane šlavėją ne pinigų skolintojas! 319 00:40:50,818 --> 00:40:53,154 Nurengsiu drabužius nuo nugaros! 320 00:40:53,446 --> 00:40:56,115 - Duok man mano turbaną! - Tavo tėvas žiurkė! 321 00:40:59,035 --> 00:41:00,870 Grąžink mano turbaną! Tu žiurkė! 322 00:41:01,037 --> 00:41:02,747 - Atiduok! - Žiurkė tu! 323 00:41:06,208 --> 00:41:09,378 - Grąžink. - Nedarysiu! 324 00:41:13,591 --> 00:41:17,345 Nesvarbu. Ar žiūrite? 325 00:41:18,929 --> 00:41:21,807 Priimu tai kaip prisiminimą. 326 00:41:22,350 --> 00:41:24,560 Sakau, žudikas! 327 00:41:24,727 --> 00:41:28,189 Jei taip elgiesi su juo, kaip mes išgyvensime? 328 00:41:28,356 --> 00:41:30,691 - Jis ne Dievas! - Ne Dievas? 329 00:41:30,900 --> 00:41:33,527 Tada paprašyk savo Dievo kito jaučio. 330 00:41:34,236 --> 00:41:36,155 Kokiu veidu aš galiu dabar prašyti jo pinigų? 331 00:41:36,572 --> 00:41:40,451 Kodėl reikia maldauti pinigų? Tegul visi miršta kaip jautis! 332 00:41:40,910 --> 00:41:43,913 Tegul visi miršta! Tu labai arogantiškas! 333 00:41:44,246 --> 00:41:46,957 - Mes valgome jo dėka! - Sudeginsiu tokį maistą! 334 00:41:47,333 --> 00:41:49,377 - Ne! - Pasitrauk į šalį! 335 00:41:51,170 --> 00:41:52,963 - Palik! - Mano vaikai alkani! 336 00:41:56,092 --> 00:41:57,969 Mano vaikai alkani! 337 00:43:11,834 --> 00:43:14,420 Su tuo gauk jautį. 338 00:44:17,066 --> 00:44:18,442 Gerai padaryta. 339 00:44:18,651 --> 00:44:24,240 Geras Radha. Beveik baigta. 340 00:44:32,790 --> 00:44:35,251 Dar šiek tiek. 341 00:44:38,254 --> 00:44:41,340 Šambhu! Dėdė! 342 00:44:41,507 --> 00:44:44,135 Pagalba! Dėdė! 343 00:44:46,929 --> 00:44:50,266 Ar ten kas nors? 344 00:45:32,183 --> 00:45:34,435 Būtų buvę geriau jei būčiau miręs! 345 00:45:34,977 --> 00:45:37,980 - Neduok Dieve! - Aš turėjau mirti! 346 00:45:39,732 --> 00:45:43,235 Kokia prasmė iš tokio gyvenimo? 347 00:45:44,362 --> 00:45:48,658 Aš toleruosiu griežčiausią saulės šviesa tavo šešėlyje. 348 00:45:49,033 --> 00:45:51,786 Dėl Dievo meilės to nesakyk! 349 00:45:58,292 --> 00:46:00,002 Rūkyk mano tėvą. 350 00:46:06,634 --> 00:46:11,347 Rūkyti? Vaikai nerūko. 351 00:46:11,555 --> 00:46:15,309 - Jūs neturite rūkyti. - Aš niekada nerūkau tėti. 352 00:46:16,143 --> 00:46:20,314 Čia tu rūkai. 353 00:46:21,148 --> 00:46:23,234 Susuksiu tau sąnarius. 354 00:46:23,484 --> 00:46:25,820 O tu rūkai. Jokių problemų. 355 00:46:26,028 --> 00:46:29,240 - Dukra! - Palauk. aš ateinu. 356 00:46:29,991 --> 00:46:32,201 - Paskambink mamai. - Mama! 357 00:46:32,368 --> 00:46:34,453 Mama, aš tau padėsiu... 358 00:46:42,670 --> 00:46:45,131 Motina! 359 00:47:00,896 --> 00:47:03,107 Gerasis Dieve! 360 00:47:03,274 --> 00:47:06,861 Kodėl tu duodate jaučius šitą nešvarų vandenį gerti? 361 00:47:07,278 --> 00:47:09,322 Nuneškite jaučius į mūsų šulinį. 362 00:47:10,865 --> 00:47:13,826 Ne. Nedaryk to. 363 00:47:14,327 --> 00:47:16,203 Kodėl gi ne? 364 00:47:16,787 --> 00:47:19,123 Ką su jais darysi? 365 00:47:19,332 --> 00:47:21,500 Teks juos parduoti. 366 00:47:21,917 --> 00:47:25,379 Ar mano pinigai buvo beverčiai...? 367 00:47:27,131 --> 00:47:30,718 Tu niekada nebūsi laimingas. 368 00:47:31,260 --> 00:47:34,138 Neimk keiksmų iš mano vaikų. 369 00:47:34,347 --> 00:47:36,015 Aš neturiu rankų. 370 00:47:38,392 --> 00:47:40,978 Be rankų ir jokios gėdos! 371 00:47:41,228 --> 00:47:44,899 Vaikai badauja ir tu gyveni iš savo žmonos! 372 00:47:46,609 --> 00:47:50,071 Begėdiškas! Patamsinkite veidą ir sėdėti kaimo pakraštyje. 373 00:47:50,279 --> 00:47:53,616 Gyvenk iš labdaros kaip valkataujantis šuo! 374 00:47:53,949 --> 00:47:56,369 Imk jaučius! 375 00:47:56,952 --> 00:48:01,290 Neleisiu tau jų pasiimti! Ne! 376 00:48:03,417 --> 00:48:05,628 Užrišk man ant kaklo varpelį! 377 00:48:05,836 --> 00:48:09,548 Ir paversk mane jaučiu. O! pamiršau... 378 00:48:09,715 --> 00:48:11,842 Užriškite tai jam ant kaklo. 379 00:48:34,949 --> 00:48:37,910 Suteikite tai pinigų skolintojui. 380 00:49:17,450 --> 00:49:20,453 Tu neturi rankų ir gėdos. 381 00:49:20,661 --> 00:49:24,206 Vaikai badauja ir tu gyveni iš savo žmonos! 382 00:49:27,585 --> 00:49:32,381 Jei privalai gyventi, gyvenk iš labdaros. 383 00:51:23,784 --> 00:51:26,537 Motina! 384 00:51:27,788 --> 00:51:29,790 Aš tai žinojau! 385 00:51:29,999 --> 00:51:33,586 - Ką tu žinai? - Žinojau, kad jis to nepriims. 386 00:51:33,836 --> 00:51:37,048 Aš tai žinojau! Žinojau, kad taip nutiks! 387 00:51:37,256 --> 00:51:39,508 Dukra! 388 00:51:40,343 --> 00:51:43,095 Tavo raudonėlis! 389 00:51:44,096 --> 00:51:46,724 Jokios mamos! 390 00:52:04,992 --> 00:52:07,036 Motina! 391 00:52:07,453 --> 00:52:10,289 Motina! 392 00:52:54,542 --> 00:53:01,674 Mama kas negerai? Neradote tėčio? 393 00:53:03,968 --> 00:53:06,887 Kur dingo tėtis? 394 00:53:07,430 --> 00:53:09,682 Jis supyko ant manęs ir išėjo. 395 00:53:09,849 --> 00:53:12,643 Kodėl? Supyko ir išėjo? 396 00:53:12,810 --> 00:53:16,522 Bet kodėl tu verki? 397 00:53:18,274 --> 00:53:20,192 Ar aš tau ką nors papasakosiu? 398 00:53:21,694 --> 00:53:26,115 Jis neturi rankų. Kas jį pamaitins? 399 00:53:26,615 --> 00:53:31,495 - Dėl to ir verkiu. - Tu verki. 400 00:53:34,749 --> 00:53:37,793 Eime namo. 401 00:57:00,579 --> 00:57:03,165 močiutė! močiutė! 402 00:57:03,874 --> 00:57:08,462 močiutė! Kelkis! 403 00:57:09,046 --> 00:57:10,589 Kelkis močiute! 404 00:57:10,715 --> 00:57:12,258 Arba atnešiu vandens! 405 00:57:12,466 --> 00:57:15,720 Gerai, aš atnešiu vandens! 406 00:57:15,970 --> 00:57:19,348 Aš išliesiu tave vandens. 407 00:57:28,566 --> 00:57:32,987 - Leisk jai būti. - Paskambinsiu mamai. 408 00:57:33,612 --> 00:57:36,407 Mama, močiutė kietai miega. 409 00:57:52,131 --> 00:57:55,134 Mama, tu maitini kitus su saldumynais ir badaudami mus! 410 00:57:56,594 --> 00:57:59,430 Pamaitinti mirusius ir mirti iš bado gyvuosius! 411 00:57:59,972 --> 00:58:02,058 Tai yra gyvenimas. 412 00:58:03,726 --> 00:58:05,269 Atidaryk duris! 413 00:58:05,478 --> 00:58:07,021 Atidaryk duris! 414 00:58:07,313 --> 00:58:11,317 Mama atidaryk duris! 415 00:58:32,713 --> 00:58:36,092 Gerbiamas Radha! 416 00:58:36,258 --> 00:58:40,638 Gėda tau! Jūs paėmėte 20 akrų žemės, jaučiai! 417 00:58:40,680 --> 00:58:42,598 Dabar atėjai dėl lavonų? 418 00:58:42,890 --> 00:58:45,309 Jūs turite savo akis likusiuose 5 aruose! 419 00:58:45,601 --> 00:58:48,980 Tu mirsi šuns mirtimi! 420 00:58:49,271 --> 00:58:53,484 Nesvarbu. Netgi šuo yra Dievo kūrinys. 421 00:58:54,193 --> 00:58:56,028 - Ko tu nori? - Pinigai. 422 00:58:56,237 --> 00:58:59,532 - Ji neturi pinigų mirti! – Esu pasiruošęs juos visus prižiūrėti. 423 00:58:59,907 --> 00:59:02,034 Pabandyk mane suprasti. 424 00:59:03,911 --> 00:59:08,416 Paaiškinkite jai, kad ji vyras ją paliko ir išėjo. 425 00:59:08,708 --> 00:59:12,378 Aš vis dar gyvas Aš viską prižiūrėsiu. 426 00:59:12,712 --> 00:59:17,842 Atsiimk žemę, jaučius. Pažiūrėsime ir dėl paskolos. 427 00:59:20,219 --> 00:59:22,513 Mama, mano jautis grįžo! 428 00:59:26,522 --> 00:59:28,024 Ar paliksi mane ir eisi? 429 00:59:28,191 --> 00:59:32,528 Dabar, jei tu eisi, aš neisiu pasikalbėk su tavimi kada nors! 430 00:59:32,945 --> 00:59:34,488 Aš niekada su tavimi nekalbėsiu! 431 00:59:35,031 --> 00:59:37,241 Jūs neisite. 432 00:59:37,992 --> 00:59:42,121 Aš nekalbėsiu, jei eisi. 433 00:59:42,580 --> 00:59:44,415 Ateik čia. 434 00:59:44,624 --> 00:59:51,464 - Nedarysiu. - Sūnau, išvesk jautį. 435 00:59:58,471 --> 01:00:04,060 gerai. Kaip ir tu grįžai jaučiai, grąžinkite ir paskolą. 436 01:00:04,393 --> 01:00:07,230 Jei tau nepatinka mano sandoris, pamiršk tai. 437 01:00:14,070 --> 01:00:19,283 Radha neparduodamas. Ji mirs, bet neparduos savęs. 438 01:00:22,036 --> 01:00:26,123 Ji gali būti parduodama tik savo vaikams. 439 01:00:26,791 --> 01:00:29,210 Pasiimk savo dalį kada derlius nuimamas. 440 01:00:29,377 --> 01:00:31,337 Dabar eik šalin. 441 01:04:37,083 --> 01:04:39,502 Dieve! Dabar kas bus? 442 01:04:39,710 --> 01:04:43,130 Derlius beveik paruoštas. Jeigu tai dabar lyja, bus badas. 443 01:05:01,858 --> 01:05:04,360 Dieve! Mes nenorime vandens! 444 01:05:13,452 --> 01:05:15,788 Laikyk mane! 445 01:05:15,997 --> 01:05:19,041 Pagalba! 446 01:06:19,594 --> 01:06:22,931 Motina! Gyvatė! 447 01:06:32,566 --> 01:06:34,943 Išmesk Birju! 448 01:06:39,489 --> 01:06:42,033 Eik šalin nuo mano mamos! 449 01:06:46,830 --> 01:06:49,041 Mama, aš labai alkana. 450 01:06:49,249 --> 01:06:51,918 - Duok man maisto. - Po minutės. 451 01:06:52,085 --> 01:06:54,212 Užkursiu liepsnojančią ugnį. 452 01:06:58,008 --> 01:07:03,055 Mama, kūdikis nesikelia. 453 01:07:17,235 --> 01:07:20,030 Radha, mano karalienė. 454 01:07:20,238 --> 01:07:25,285 Tu buvai mane pasikvietęs. Taigi aš atėjau pasiimti savo dalį. 455 01:07:25,535 --> 01:07:29,581 Jei dabar neateičiau, sakytum, kad neatėjau. 456 01:07:32,334 --> 01:07:35,921 Viešpatie! Pagaliau jį nužudė? 457 01:07:39,049 --> 01:07:42,469 Prisiek Dievu, labai gailiuosi. 458 01:07:42,761 --> 01:07:44,596 Sūnau ar turėsi gramų? 459 01:07:44,805 --> 01:07:48,475 Aš to neturėsiu. Aš valgysiu tai, ką mama gamina. 460 01:07:54,356 --> 01:07:56,733 Mama, aš badauju. 461 01:07:57,150 --> 01:07:59,528 Labai alkanas. 462 01:08:03,448 --> 01:08:04,991 Čia nieko nėra. 463 01:08:05,200 --> 01:08:07,119 Maistas virtas sūnus. 464 01:08:07,828 --> 01:08:12,249 Viešpatie! Kodėl tu tai darai? 465 01:08:12,916 --> 01:08:15,961 Ką daryti? Aš toks švelnus Negaliu to matyti! 466 01:08:16,211 --> 01:08:18,588 Valgyk šį sūnų. 467 01:08:20,257 --> 01:08:24,636 Išmesk. Išmesk! 468 01:08:24,803 --> 01:08:27,222 Kokia tu mama? 469 01:08:27,973 --> 01:08:29,808 Suvalgyk, sūnau. 470 01:08:30,684 --> 01:08:32,853 Toje rankoje irgi. 471 01:08:35,397 --> 01:08:40,360 Išmesk. Išmesk! 472 01:08:42,070 --> 01:08:46,408 Ar tu nori manęs ar gramų? 473 01:08:56,251 --> 01:09:00,505 Motina ir sūnus, lygiai taip pat! 474 01:09:02,090 --> 01:09:04,760 Iki ryto tu ateisi jūsų pojūčiams. 475 01:09:07,429 --> 01:09:11,892 Esu labai kantrus žmogus. 476 01:09:12,100 --> 01:09:19,149 Kai tavo pyktis atvės, dar kartą pagalvok apie mano pasiūlymą. 477 01:09:25,781 --> 01:09:29,451 Sūnus! Birju! 478 01:09:55,018 --> 01:09:58,438 Pažiūrėk į mane! 479 01:10:03,235 --> 01:10:05,737 Mano sūnui nieko neatsitiks. 480 01:10:05,904 --> 01:10:07,489 Motina! 481 01:10:07,614 --> 01:10:11,201 Taip, aš tau duosiu gramus. 482 01:10:18,250 --> 01:10:22,796 Alkanas... gramai... 483 01:10:37,185 --> 01:10:39,438 Aš juos tau atnešiu. 484 01:10:43,483 --> 01:10:50,532 Mama, alkana... gramai... 485 01:10:55,370 --> 01:10:57,789 Palaimink tave ponia. 486 01:10:57,956 --> 01:11:00,459 Radha karalienė mano žingsnyje? 487 01:11:00,709 --> 01:11:03,837 Aš palaimintas. Užeik. 488 01:11:04,004 --> 01:11:06,465 Užeik. 489 01:11:17,517 --> 01:11:19,186 Mano vaikai badauja. 490 01:11:19,311 --> 01:11:21,021 Duok man maisto. 491 01:11:21,188 --> 01:11:27,736 Duok man maisto. Mano vaikai alkani. 492 01:11:27,944 --> 01:11:30,363 Suprato. 493 01:11:36,953 --> 01:11:40,332 Aš padengsiu savo karalienę auksu. 494 01:11:42,876 --> 01:11:47,506 Nesijaudink, mano karaliene. Kas turi dosni vyro ranka bus laiminga. 495 01:11:48,131 --> 01:11:53,470 Net jei laikysiu šunį, jis nešios auksinę grandinėlę. 496 01:11:55,806 --> 01:11:59,893 Prisiek Dievu, žiūrėk kaip turtų deivė. 497 01:12:01,144 --> 01:12:06,066 - Ateik. - Ar aš atrodysiu kaip deivė? 498 01:12:07,776 --> 01:12:11,238 Ar tau nebuvo gėda ateiti tokia forma? 499 01:12:11,446 --> 01:12:15,200 Jei atėjai mano forma, išsaugokite savo vaizdą. 500 01:12:16,034 --> 01:12:18,662 Nejuokink. 501 01:12:21,206 --> 01:12:25,043 Deivė, kuri neša pasaulio našta. 502 01:12:25,293 --> 01:12:27,754 Negalėsite nešti motinystės našta. 503 01:12:28,004 --> 01:12:32,884 Išbandykite ir tapkite mama. Pasiduosite 2 žingsniais 504 01:12:33,552 --> 01:12:35,762 - Ji iš čia neis. - Nedrįsk! 505 01:12:36,930 --> 01:12:38,932 - Paleisk ją. - Neliesk! 506 01:12:39,141 --> 01:12:42,477 Ji suteikė tau turtus ir atvedė mane čia skurde. 507 01:12:43,353 --> 01:12:47,733 Noriu jai parodyti nesunku pamokslauti 508 01:12:47,983 --> 01:12:50,110 Bet labai sunku sekti. 509 01:12:50,569 --> 01:12:52,821 Lengva stebėti linksmybes. 510 01:12:53,363 --> 01:12:56,533 Bet labai sunku gyventi kaip spektaklyje. 511 01:12:57,367 --> 01:12:59,286 Labai sunku. 512 01:12:59,828 --> 01:13:05,834 Pažiūrėkite, kokia bejėgė mama gali padaryti dėl savo vaikų! 513 01:13:06,334 --> 01:13:08,545 Į kokias gelmes ji gali nuskęsti! 514 01:13:11,131 --> 01:13:14,176 Ji negali suteikti jėgų. 515 01:13:14,634 --> 01:13:17,637 Tada pašalink mano gėdą! 516 01:13:18,096 --> 01:13:22,517 Aš negaliu paaukoti savo vaikų! 517 01:13:41,286 --> 01:13:44,956 Jis grįš. Jis gyvas. 518 01:13:45,165 --> 01:13:47,125 Šito neliks. 519 01:13:48,794 --> 01:13:51,630 Moters pareiga – motinystė. 520 01:13:53,507 --> 01:13:56,259 Ačiū Dievui, kad atėjai pas mane. 521 01:13:56,468 --> 01:13:58,804 Kitaip tavo mieli vaikai mirtų. 522 01:13:58,970 --> 01:14:03,058 - Ateik. - Paleisk! 523 01:14:04,768 --> 01:14:11,775 Deivė grąžino mano vyrą Ji taip pat grąžins mano vaikus. 524 01:14:12,651 --> 01:14:16,530 - Ji padarys. - Taip ji padarys. 525 01:14:16,863 --> 01:14:19,241 Ji grąžins tavo vyrą ir vaikus. 526 01:14:19,449 --> 01:14:21,118 Bet mano rankose! 527 01:14:42,597 --> 01:14:45,392 Padėkite man! 528 01:15:17,215 --> 01:15:20,510 Ar neišeisi? Visas kaimas eina. 529 01:15:20,719 --> 01:15:23,680 - Aš neisiu. - Nori čia badauti? 530 01:15:24,389 --> 01:15:26,558 Nieko negalima padaryti šioje srityje 2 metus. 531 01:22:43,620 --> 01:22:47,082 Jūs pakeitėte kaimo veidas 532 01:22:47,624 --> 01:22:52,462 Tiesą pasakius, aš ir nemačiau nei girdėjau apie tokį derlių! 533 01:22:52,671 --> 01:22:57,884 Jaučiasi, kad pasėlis turi nukrito iš dangaus, o ne iš žemės. 534 01:22:58,310 --> 01:23:02,064 Nesijaudink. Jūsų dalis 3 dalys buvo paliktos nuošalyje. 535 01:23:02,397 --> 01:23:04,024 Eik ir pasiimk. 536 01:23:05,609 --> 01:23:07,778 - Taip, meistras? - Pripildykite vežimėlius. 537 01:23:12,699 --> 01:23:15,285 Kaip tu mano sūnau? 538 01:23:16,203 --> 01:23:19,289 Kelkis sūnus. Tai mano dalis. 539 01:23:19,790 --> 01:23:25,462 Pirmiausia parodyk man sąskaitą. Tada pažiūrėkite į mano derlių. 540 01:23:26,380 --> 01:23:31,218 Taigi norite pamatyti paskyrą? 541 01:23:31,593 --> 01:23:35,430 Ar papuoliau į tokius laikus kad turiu tau parodyti sąskaitas? 542 01:23:36,390 --> 01:23:40,310 Klausyk! Jis nori pamatyti mano knygas. 543 01:23:41,270 --> 01:23:45,858 Tavo tėvas niekada nežiūrėjo mano knygos, ką darysi? 544 01:23:46,859 --> 01:23:49,903 Sūnus pamatys tėvo sąskaita 545 01:23:50,070 --> 01:23:53,365 Parodyk jam sąskaitą. 546 01:23:54,658 --> 01:23:57,077 Pasitrauk. 547 01:24:02,833 --> 01:24:05,002 ka tu darai? Ar tau ne gėda? 548 01:24:05,210 --> 01:24:07,004 Aš pasenau užpildydamas tavo namus! 549 01:24:07,337 --> 01:24:09,923 O už šitą grūdą tu taikydamas ginklą į mano sūnų! 550 01:24:10,632 --> 01:24:13,135 10 tokių pasėlių paaukota mano sūnui! 551 01:24:13,594 --> 01:24:15,429 Nunešk! Mes to nenorime! 552 01:24:15,721 --> 01:24:19,057 Ar aš prašiau tavęs nušauti? Prisijunkite prie armijos, jei norite šaudyti! 553 01:24:19,683 --> 01:24:23,061 Kam tau reikalingi ginklai? Paprašiau parodyti sąskaitą. 554 01:24:24,271 --> 01:24:26,857 Paimk grūdus. Tu nedarai darbas, kurio atėjai! Šaudymas! 555 01:24:27,441 --> 01:24:29,193 ko tu lauki? 556 01:24:31,361 --> 01:24:34,656 Neleisiu jam paimti nė grūdo! 557 01:24:37,367 --> 01:24:39,661 Turėsime jį duoti, jei turėsime. 558 01:24:41,038 --> 01:24:44,166 - Imk savo dalį! - Gyvenk ilgai, sūnus. 559 01:24:44,333 --> 01:24:47,503 Tik nežiūrėk. Pakelk! 560 01:24:52,216 --> 01:24:56,929 - Mesk tai! - Mama! 561 01:24:57,721 --> 01:25:00,390 Neleisiu jam paimti derliaus. 562 01:25:01,433 --> 01:25:03,894 Arėme žemę kaip jaučiai. 563 01:25:04,061 --> 01:25:07,523 Jame yra mūsų prakaitas. Likom jo alkani 564 01:25:08,649 --> 01:25:12,986 Jei šie grūdai mūsų nepamaitins, Aš jį sudeginsiu! 565 01:25:14,905 --> 01:25:18,742 Tada paprašykite jo parodyti man sąskaitą. 566 01:25:18,951 --> 01:25:21,745 Norisi pamatyti knygas. Štai pažiūrėk. 567 01:25:23,288 --> 01:25:25,958 Čia išstudijuokite. 568 01:25:27,292 --> 01:25:29,962 Perskaityk, mano sūnus. 569 01:25:37,219 --> 01:25:39,388 Tu perskaitei, mama. 570 01:25:45,394 --> 01:25:48,689 Paprašykite, kad kas nors kitas jį perskaitytų. 571 01:25:51,316 --> 01:25:55,445 - Tu perskaitei! - Perskaityk. Nesidrovėkite. 572 01:25:55,737 --> 01:25:58,448 Jis negali suprasti sąskaitų. Tu perskaityk ir paaiškink jam. 573 01:25:58,615 --> 01:26:01,785 - Tu perskaitei, dėde. – Tai žinios. 574 01:26:01,952 --> 01:26:04,955 Jei galėtume skaityti, šios dienos nepamatytume. 575 01:26:05,998 --> 01:26:08,125 Tada pasirašei neskaitęs? 576 01:26:08,584 --> 01:26:10,836 Tavo močiutė pasirašė! 577 01:26:18,790 --> 01:26:20,875 Jūsų karvė išėjo į lauką. 578 01:26:21,167 --> 01:26:24,003 - Jis tempia ją šalin. - Ką? 579 01:26:24,212 --> 01:26:28,091 Greitai ateik dukra. Eikite į klasę. aš išeinu. 580 01:27:03,668 --> 01:27:06,587 Kas bus toliau? 581 01:27:06,963 --> 01:27:11,217 Kaimo varpų puodai. Ir tavo akmenys. 582 01:27:11,718 --> 01:27:14,595 Jūsų grubūs žaidimai. 583 01:27:16,088 --> 01:27:20,476 Po 3 metų tu atėjai paklausti kas bus toliau? 584 01:27:21,244 --> 01:27:24,705 - Kur tu buvai? - Tik čia. 585 01:27:25,122 --> 01:27:28,417 Pasislėpčiau už tamarindo medis ir stebi tave kasdien. 586 01:27:28,876 --> 01:27:30,753 Kodėl? 587 01:27:31,145 --> 01:27:35,983 Aš nebijau, bet jaučiu šiek tiek su baime tavimi. 588 01:27:36,275 --> 01:27:38,277 Ar turiu ragus ant galvos? 589 01:27:38,486 --> 01:27:42,114 Ne, tu labai miela. 590 01:27:43,199 --> 01:27:46,035 Geriau nei visos kaimo merginos! 591 01:27:47,954 --> 01:27:52,291 Jūs perskaitėte tiek daug knygų, o aš... 592 01:27:52,500 --> 01:27:57,338 ...nežinau nieko toliau pusė abėcėlės 593 01:27:58,631 --> 01:28:02,468 - Man tavęs gėda. - Ar šiandien nesi drovus? 594 01:28:03,386 --> 01:28:07,223 Šiandien man gėda bet šiandien atėjo Sukhi. 595 01:28:08,182 --> 01:28:12,937 Iki ryto noriu skaityti nuo abėcėlės į jo knygas! 596 01:28:13,312 --> 01:28:15,940 Nori perskaityti jo knygas? 597 01:28:16,315 --> 01:28:19,235 – Sunkiausios žinios. - Jame nėra žinių. 598 01:28:19,527 --> 01:28:22,697 Yra! Aš pats mačiau! 599 01:28:23,072 --> 01:28:25,366 Ir visiems parodžiau. Jame yra tos pačios raidės! 600 01:28:26,492 --> 01:28:31,956 20 metų mes jam davėme 3 dalis mūsų derliaus, kad grąžintų 500 paskolą. 601 01:28:33,749 --> 01:28:37,545 Jis netgi atėmė 20 hektarų mūsų žemės. 602 01:28:37,837 --> 01:28:41,716 Jis nuėmė auksines apyrankes nuo mamos riešo! 603 01:28:41,966 --> 01:28:44,260 Dabar ji dėvi tik juodą siūlą. 604 01:28:44,510 --> 01:28:48,139 Tačiau jo skola išlieka. 605 01:28:48,806 --> 01:28:51,559 Tai tokios žiaurios žinios! 606 01:28:52,810 --> 01:28:56,939 Kaip gali būti taip žiauru? Aš noriu tai suprasti! 607 01:28:58,733 --> 01:29:00,943 Ar norite tai suprasti? 608 01:29:03,362 --> 01:29:05,406 Tai 25 ha žemės priklausė tavo močiutei. 609 01:29:05,656 --> 01:29:07,575 Ji paėmė 500 dolerių paskolą. 610 01:29:07,825 --> 01:29:10,661 Pirmasis derlius buvo 400. Jūs davėte 3 dalis kaip palūkanas. 611 01:29:10,953 --> 01:29:13,956 Ir pasiliko vieną dalį. Panašiai antrasis derlius buvo 400. 612 01:29:14,248 --> 01:29:17,251 Vėl sumokėjai 300 kaip palūkanas ir suvalgė 100. 613 01:29:18,127 --> 01:29:20,630 Per 20 metų tu davei tiek daug domina. 614 01:29:21,422 --> 01:29:22,924 Tada atidavėte žemę kaip palūkanas. 615 01:29:23,841 --> 01:29:25,760 Bet principas yra toks, koks yra. 616 01:29:26,594 --> 01:29:28,304 Ši žemė yra mano! 617 01:29:29,138 --> 01:29:31,557 Tai mano mama. Niekas negali to iš manęs atimti! 618 01:29:32,350 --> 01:29:35,811 Šis ciklas tęsiasi ir tęsis amžinai. 619 01:29:36,103 --> 01:29:39,190 Aš neleisiu, kad tai tęstųsi! Aš supratau sąskaitą! 620 01:29:40,983 --> 01:29:43,277 Pasakysiu mamai ir visas kaimas! 621 01:29:47,323 --> 01:29:49,408 Aš atgausiu mūsų žemę! 622 01:29:49,533 --> 01:29:51,661 Aš atgausiu visų žemę! 623 01:29:51,911 --> 01:29:55,081 Jis vagis ir aš jį sugavau! 624 01:29:55,998 --> 01:29:58,626 Aš niekada jo negailėsiu! 625 01:29:58,834 --> 01:30:02,338 Saugokitės! Nedrįsk kalbėk nesąmones apie mano tėtį! 626 01:30:02,588 --> 01:30:06,008 Tu rūpiniesi savo tėčiu. 627 01:30:06,259 --> 01:30:08,344 Aš jį ištiesinsiu. 628 01:30:08,511 --> 01:30:10,763 pažiūrėsim! 629 01:30:11,514 --> 01:30:17,228 Nepyk su manimi. Eik savo keliu! 630 01:30:17,436 --> 01:30:20,064 Ar laikysi mano rankos? 631 01:30:20,898 --> 01:30:26,445 Jūsų jaunikis grįš iš pusės kelio. 632 01:30:26,821 --> 01:30:29,740 Net jei po to būsiu įkalintas 633 01:30:29,949 --> 01:30:32,076 Pasiklysti! Tu ginklo sūnus! 634 01:30:32,243 --> 01:30:35,413 Norėdami tai padaryti, jums reikia kariuomenės! 635 01:30:36,330 --> 01:30:38,249 Tada palaukite. 636 01:30:39,875 --> 01:30:41,877 Nebėk. 637 01:30:43,754 --> 01:30:47,008 Pasiklysk dezertyro sūnus! 638 01:30:51,053 --> 01:30:54,432 Svainė! Kodėl padarė ateini tarpais? 639 01:30:55,057 --> 01:30:56,475 Aš nesu tavo svainė! 640 01:30:56,726 --> 01:30:58,853 Tada tu tapsi rytoj. kodel tu verki? 641 01:30:59,061 --> 01:31:02,064 - Sudaužei 10 mano puodų. - Ar man ką nors pasakyti? 642 01:31:02,189 --> 01:31:04,901 - Aš ne tavo svainė! - Bet klausyk! 643 01:31:05,067 --> 01:31:12,450 Turiu tavo horoskopą suderino su mano broliais! 644 01:31:13,576 --> 01:31:17,538 Sąžiningai! Pažadėjau duoti kunigas 2 centneriai jowar. 645 01:31:18,789 --> 01:31:20,666 - Tikrai? – Taip. 646 01:31:20,875 --> 01:31:23,336 Jūs sudaužėte kitą puodą! 647 01:31:23,544 --> 01:31:26,047 Ar manai, kad aš keramikė? 648 01:31:28,966 --> 01:31:31,636 Kodėl tu daužai puodus? 649 01:31:31,802 --> 01:31:34,263 Duok man dūmą. 650 01:31:34,263 --> 01:31:36,307 Tavo mama bars! 651 01:31:38,434 --> 01:31:41,938 Jei mama pamatys, ji pamatys nužudyk mane. Duok atgal. 652 01:31:43,189 --> 01:31:46,692 Gerasis Viešpatie! Aš atsisakau tavęs! 653 01:31:46,943 --> 01:31:49,487 Ką tu čia veiki? Eik. 654 01:31:52,823 --> 01:31:56,410 Kiek kartų aš liepė jos neerzinti! 655 01:31:56,661 --> 01:32:00,331 Jo sesuo yra atsakinga ant manęs. Ji man ištrauks plaukus! 656 01:32:01,290 --> 01:32:06,671 Jei neerzinsiu savo brolio žmona, ar turėčiau tave erzinti? 657 01:32:07,046 --> 01:32:09,423 Ji ne tavo brolio žmona! 658 01:32:12,802 --> 01:32:16,931 Taip dažnai tau sakiau grąžink ją į savo kaimą! 659 01:32:17,431 --> 01:32:19,350 - Juk sakei. - Ramu ją matė. 660 01:32:19,475 --> 01:32:22,812 Visi priėmė. Dabar kodėl ji vis dar čia? 661 01:32:23,145 --> 01:32:25,523 Aš jam nedaviau. 662 01:32:28,192 --> 01:32:30,111 Kur eini po vonios? 663 01:32:30,278 --> 01:32:31,654 Nestok man kelio. 664 01:32:31,821 --> 01:32:32,738 Pirmiausia pasakykite, kas atsitiko. 665 01:32:32,822 --> 01:32:37,910 - Pasakyk ką nors. - Aš einu į savo kaimą. 666 01:32:38,286 --> 01:32:40,913 - Kodėl? - Birju. 667 01:32:51,716 --> 01:32:53,301 Kas atsitiko? 668 01:32:54,302 --> 01:32:56,345 Ką jis padarė? 669 01:32:56,470 --> 01:32:58,848 Ką jis padarė? 670 01:32:59,098 --> 01:33:00,808 kodel tu bijai? Pasakyk man. 671 01:33:01,017 --> 01:33:03,102 Jis... 672 01:33:06,522 --> 01:33:07,940 Aš jaučiuosi drovus. 673 01:33:08,065 --> 01:33:11,152 - Paleisk. - Pirmiausia pasakyk... 674 01:33:11,777 --> 01:33:13,738 Negaliu tau pasakyti. 675 01:33:14,906 --> 01:33:16,866 Paleisk. 676 01:33:17,783 --> 01:33:20,161 Mano žodžiu... 677 01:37:14,736 --> 01:37:16,363 kas tai? 678 01:37:16,571 --> 01:37:18,990 Gaukite ginklą. 679 01:37:20,033 --> 01:37:22,994 - Kas tai? - Atnešiau medvilnės. 680 01:37:23,161 --> 01:37:25,455 - Tikiuosi, kad jis nebus pilnas šieno. - Ateik ir pažiūrėk. 681 01:37:25,664 --> 01:37:27,833 Sandoris vyksta naktį Kas nori pasižiūrėti. 682 01:37:29,084 --> 01:37:31,670 Sandoris už 50 dolerių. 683 01:37:31,962 --> 01:37:35,340 Jis nėra pavogtas. Medvilnė yra mano. 684 01:37:35,924 --> 01:37:38,593 Paimsiu porą auksinių apyrankių Jei turite, susitarsime. 685 01:37:38,760 --> 01:37:41,138 - Arba aš išeinu! - Ateik čia ir paklausyk. 686 01:37:44,516 --> 01:37:46,810 Šios auksinės apyrankės sveria 4,50 gramo. 687 01:37:46,977 --> 01:37:48,895 Ir tai yra pinigai. 688 01:37:49,521 --> 01:37:52,232 Mano mama tai dėvės! 689 01:37:55,110 --> 01:37:57,737 – Ar jie tikrai sveria 4,50? – Taip. 690 01:37:58,321 --> 01:38:01,241 Mes nesudarome klaidingų sandorių. Tai tik pas Sukhi. 691 01:38:01,533 --> 01:38:03,160 Dabar eik. 692 01:38:04,870 --> 01:38:11,293 Jei yra koks nors sukčiavimas, Įkišiu šį ginklą tau į pilvą! 693 01:38:11,585 --> 01:38:14,588 Eik, kol dar tamsu. 694 01:38:14,754 --> 01:38:17,924 - Duok mano pinigus. - Pinigai? 695 01:38:18,258 --> 01:38:20,010 Taip, 25 doleriai! 696 01:38:24,306 --> 01:38:27,350 ka tu darai? Leisk man eiti! 697 01:38:28,143 --> 01:38:30,812 Motina! 698 01:38:31,104 --> 01:38:33,982 kur buvai? 699 01:38:35,776 --> 01:38:38,403 Niekam nesakė! 700 01:38:53,794 --> 01:38:56,254 Kur buvai 2 dienas? 701 01:38:56,463 --> 01:39:00,425 Tu išėjai man nieko nesakęs! Aš labai pykstu ant tavęs! 702 01:39:00,550 --> 01:39:03,386 Aš su tavimi nekalbėsiu! Kodėl nepasakei, kur buvai! 703 01:39:03,470 --> 01:39:05,305 Buvau tik čia. 704 01:39:05,472 --> 01:39:07,682 Pažiūrėk į savo veidą! 705 01:39:11,228 --> 01:39:16,691 Netoliese mačiau Dievo stebuklą paupyje, po medžiu. 706 01:39:21,863 --> 01:39:23,532 Dievo stebuklas? 707 01:39:23,740 --> 01:39:27,369 Taip mama. Puikus ten atėjo šventasis. 708 01:39:29,037 --> 01:39:32,624 Su ilgomis spynomis. 709 01:39:36,169 --> 01:39:38,213 Jis turėjo tokius ilgus plaukus! 710 01:39:39,089 --> 01:39:40,966 Ir jo meditacija... 711 01:39:44,761 --> 01:39:47,347 Jis sėdėjo taip ant jo galvos! 712 01:39:47,472 --> 01:39:49,391 ka tu darai? 713 01:39:49,558 --> 01:39:53,395 - Kaip ši mama. - Ištiesink. 714 01:39:54,187 --> 01:39:56,481 Jis buvo patenkintas manimi. 715 01:39:56,690 --> 01:40:00,444 Ir pasakė: klausk vaikas už ką tik nori. 716 01:40:00,694 --> 01:40:03,363 Pasakiau sere, nieko nenoriu. 717 01:40:03,572 --> 01:40:08,743 Jei turi duoti, duok man 2 auksines apyrankes mamai. 718 01:40:10,537 --> 01:40:15,083 Išgirdau balsą, užmerkite akis. 719 01:40:15,250 --> 01:40:18,336 Taip pat užmerki akis. 720 01:40:24,551 --> 01:40:26,970 Atmerk akis mama. 721 01:40:27,971 --> 01:40:30,098 Kodėl prašėte aukso? 722 01:40:30,348 --> 01:40:33,935 Kodėl nepaprašei savo tėčio adresas? Kada jis ateis? 723 01:40:34,186 --> 01:40:36,271 Nuvesk mane pas jį dabar. 724 01:40:36,438 --> 01:40:39,232 Tiesą sakant, aš ketinau jo paklausti... 725 01:40:39,232 --> 01:40:45,614 Kai tik atsimerkiau Mačiau, kad nėra šventojo. 726 01:40:45,906 --> 01:40:48,700 Nei medis, nei upė. 727 01:40:48,950 --> 01:40:53,914 Kai tik jis grįš, Nuvesiu tave pas jį. 728 01:40:55,791 --> 01:41:00,170 Ir tu gali jo paklausti ką tik nori. 729 01:41:01,421 --> 01:41:05,592 Jie tau atrodo taip gražiai. 730 01:41:07,594 --> 01:41:09,763 Motina! 731 01:41:12,682 --> 01:41:18,730 Birju man atnešė auksines apyrankes! 732 01:41:19,064 --> 01:41:20,982 Šventojo malone. 733 01:41:21,149 --> 01:41:24,319 Tai iš malonės tavo Birju ne šventasis! 734 01:41:26,154 --> 01:41:31,034 Taigi? Tu irgi tai pradėjai? 735 01:41:33,537 --> 01:41:35,372 kur tu eini? 736 01:41:35,539 --> 01:41:38,500 Pradėjo kovoti, kai tik tu įėjo! Leiskite man žinoti, kas tai yra! 737 01:41:38,875 --> 01:41:40,460 Tavo sūnus vagis! 738 01:41:41,253 --> 01:41:43,755 - Nekalbėk šitaip. - Vagis! 739 01:41:45,715 --> 01:41:48,051 Ar aš vagis? 740 01:41:48,218 --> 01:41:49,761 Kas sakė, kad mano sūnus vagis? 741 01:41:49,886 --> 01:41:52,639 Ne, jis didelis verslininkas. 742 01:41:52,848 --> 01:41:55,308 Jis gauna auksines apyrankes už jus! 743 01:41:55,559 --> 01:41:58,854 Vadink ją seserimi. 744 01:41:59,020 --> 01:42:01,022 Taip aš ją laikau. 745 01:42:01,189 --> 01:42:04,734 Tavo labui aš to nepadariau pateikti skundą. 746 01:42:04,943 --> 01:42:09,281 Turiu du liudininkus. Tavo sūnus pavogė mano derlių! 747 01:42:09,656 --> 01:42:11,867 Tik tada tu esi dėvi šias apyrankes. 748 01:42:12,033 --> 01:42:17,456 Duok mano dalį pinigų arba aš sugadinsiu visą namą! 749 01:42:17,664 --> 01:42:20,459 kam tai rūpi? Parašyk skundą. 750 01:42:20,667 --> 01:42:23,336 Tai buvo mano derlius, todėl aš jį paėmiau. 751 01:42:23,462 --> 01:42:26,465 Aš ne vagis, tu! 752 01:42:28,216 --> 01:42:30,886 Apgaudinėju mamą 15 metų! 753 01:42:31,136 --> 01:42:35,098 Aš esu vagis, kaip ir mano tėvas! Aš nieko vertas žmogus. 754 01:42:35,390 --> 01:42:40,353 Kai turi sėsti į kalėjimą, jūs suprasite, ką aš turiu galvoje! 755 01:42:40,687 --> 01:42:42,189 aš einu. 756 01:42:42,355 --> 01:42:45,275 - Nesakyk jam nė žodžio. - Palauk. 757 01:42:45,942 --> 01:42:49,404 Nieko tau neatsitiks Grąžinsiu kiekvieną centą. 758 01:42:49,654 --> 01:42:53,450 Birju išprotėjo. Motina grąžina apyrankes. 759 01:42:53,825 --> 01:42:59,873 - Neduok apyrankių. - Tu man meluoji! Tu vagi! 760 01:43:00,123 --> 01:43:02,793 Tu man meluoji! 761 01:43:03,585 --> 01:43:07,297 Aš nenoriu apyrankių. Paleisk mano ranką. 762 01:43:07,589 --> 01:43:10,175 - Priversk jį palikti mano ranką. - Paleisk! 763 01:43:10,300 --> 01:43:13,428 - Netrukdyk. - Paleisk! 764 01:43:14,137 --> 01:43:17,390 Paleisk ją! 765 01:43:17,808 --> 01:43:20,977 - Ji jų nepašalins. - Paleisk ją! 766 01:43:21,144 --> 01:43:24,189 - Palauk sūnau. - Ji jų nepašalins. 767 01:43:24,523 --> 01:43:30,070 Dėl manęs paleiskite mano ranką. 768 01:43:46,920 --> 01:43:49,589 Paimk tai. 769 01:43:50,090 --> 01:43:52,801 Tai taip pat priklauso jūsų Pop! 770 01:43:55,720 --> 01:43:58,348 Duok juos savo dukrai kaip kraitį! 771 01:44:02,561 --> 01:44:05,939 Tai turtas! Švelniai. 772 01:44:06,148 --> 01:44:09,985 Naudokite jį kremuodami save! 773 01:47:49,246 --> 01:47:51,540 Kur tai eina? 774 01:47:59,423 --> 01:48:01,133 Tu visada esi mano kelyje! 775 01:48:01,174 --> 01:48:04,886 Judink arba tu skrisi su juo. 776 01:48:07,264 --> 01:48:09,433 Stebėkite, kiek tai nueina. 777 01:48:14,729 --> 01:48:16,982 Dabar nueina toli. 778 01:48:17,441 --> 01:48:20,360 Šios apyrankės yra mano mamos. 779 01:48:20,527 --> 01:48:22,946 Bet dabar jie yra mano tėvo! 780 01:48:23,447 --> 01:48:26,074 Tavo tėvas paėmė apyrankes. 781 01:48:26,199 --> 01:48:29,161 Pasakykite jam, kad jie būtų užrakinti. 782 01:48:29,369 --> 01:48:32,247 Arba paimsiu apyrankes kartu su kažkuo kitu. 783 01:48:32,372 --> 01:48:35,041 Taip, pasiimk savo giminaitį! 784 01:48:51,808 --> 01:48:55,187 Paaiškinkite savo sūnui arba gailėsitės! 785 01:48:55,979 --> 01:48:58,482 Bent pasakyk man, kas yra. 786 01:49:00,650 --> 01:49:03,862 - Kodėl tu nekalbi? - Tu jai pasakyk. Noriu verkti. 787 01:49:04,070 --> 01:49:08,116 - Mes buvome... - Palauk... 788 01:49:08,450 --> 01:49:14,664 Maudėmės upėje kai jis atėjo ir pradėjo mus erzinti. 789 01:49:15,123 --> 01:49:18,502 - Bet ką jis padarė? – Kartais atsitrenkia į akmenis. 790 01:49:18,668 --> 01:49:22,714 – Kartais jis puodus sulaužo. - Jis sulaužė 3 mano! 791 01:49:22,756 --> 01:49:24,883 - 4 mano. - 5 mano! 792 01:49:25,008 --> 01:49:29,387 - 6 mano. - Ir niekada nesulaužo manojo! 793 01:49:29,471 --> 01:49:32,140 Leisk jam ateiti! Aš sulaužysiu jam galvą! 794 01:49:32,265 --> 01:49:34,559 - Kur mano lazda? - Štai, mama. 795 01:49:34,726 --> 01:49:36,728 Sudaužyk jam galvą! 796 01:49:37,104 --> 01:49:38,772 Aš tikrai sulaužysiu jam galvą! 797 01:49:43,985 --> 01:49:47,697 Erzinti kaimo mergaites! Jo seserys! 798 01:49:47,906 --> 01:49:52,119 Ir klausyk, jei tai padarei nieko, aš tau irgi galvą sulaužysiu! 799 01:49:52,953 --> 01:49:57,332 Dieve! Kur aš atsidūrė tarp moterų! 800 01:49:57,499 --> 01:49:59,835 Atsiprašau, ponios, aš išeinu. 801 01:50:01,837 --> 01:50:03,630 Ateik čia! 802 01:50:13,682 --> 01:50:16,726 Mama, kas visa tai? 803 01:50:16,852 --> 01:50:19,271 Tu erzini merginas? 804 01:50:19,896 --> 01:50:21,565 Erzinu merginas? 805 01:50:22,190 --> 01:50:25,819 - Ne, mama. - Ar nuėjai prie upės? 806 01:50:26,611 --> 01:50:30,365 Upė? Bet aš čia. 807 01:50:30,949 --> 01:50:32,409 Kas taip sako? 808 01:50:34,911 --> 01:50:39,040 - Sakau taip. - Kada aš tave erzinau? 809 01:50:39,708 --> 01:50:42,794 - Su gyvate. - Sako, su gyvate! 810 01:50:45,881 --> 01:50:48,800 Ar kas nors gali pagauti gyvatę? 811 01:50:49,176 --> 01:50:50,886 Sako, aš ją išgąsdinau gyvate! 812 01:50:51,052 --> 01:50:53,930 Jūs galite turėti! Galbūt pagavote gyvatę! 813 01:50:54,181 --> 01:50:56,183 Jūs net gyvates pagavote kai buvai mažas! 814 01:50:56,349 --> 01:50:59,311 Kodėl nešiojate batus? 815 01:50:59,561 --> 01:51:02,439 - Padėkite juos ant kojų. - Jie man sužeidė kojas. 816 01:51:02,647 --> 01:51:07,319 - Žiūrėk čia... - Jokios mamos. 817 01:51:08,195 --> 01:51:11,072 Tu ją girdėjai. Dabar klausyk manęs! 818 01:51:11,239 --> 01:51:14,159 - Ne! - Turite klausytis! 819 01:51:14,785 --> 01:51:16,661 Ne! Aš tavęs neklausysiu! 820 01:51:18,830 --> 01:51:20,749 Gerai! Kalbėk! 821 01:51:20,999 --> 01:51:23,376 Aš jos neerzinau. 822 01:51:23,585 --> 01:51:26,421 Vietoj to ji mane erzina. 823 01:51:32,844 --> 01:51:35,472 Mamos akivaizdoje pasakyk, kas erzino kam? Aš erzinau ar tu? 824 01:51:35,639 --> 01:51:38,058 Tu padarei! Tu! 825 01:51:38,975 --> 01:51:41,895 Mes tave erzinome! 826 01:51:42,145 --> 01:51:45,440 Dabar tu tiki? Aš jų neerzinau. 827 01:51:49,319 --> 01:51:51,863 Gyvatė! 828 01:51:57,327 --> 01:52:00,122 Pasitrauk! 829 01:52:12,676 --> 01:52:15,137 Įdėkite jį į lėkštę. 830 01:52:16,847 --> 01:52:19,474 Paimk. 831 01:52:27,023 --> 01:52:29,776 Kokį skanų maistą gaminome! 832 01:52:33,321 --> 01:52:35,991 Pasakyk jam, kad aš nenoriu pasikalbėti su juo 833 01:52:37,659 --> 01:52:40,996 Aš nevalgysiu maisto! Pasakyk jam! 834 01:52:41,580 --> 01:52:44,332 Net jei susilauksi 4 marių maistas nebus toks skanus! 835 01:52:45,500 --> 01:52:46,918 Tiesiog paragaukite. 836 01:52:47,169 --> 01:52:49,588 Paprašykite jo paleisti mano ranką! 837 01:52:50,130 --> 01:52:51,590 Ir aš nevalgysiu maisto! 838 01:52:51,715 --> 01:52:55,677 Gerai, aš nieko neerzinsiu! 839 01:52:58,263 --> 01:53:00,265 Atsiprašau jo vardu. 840 01:53:03,518 --> 01:53:06,229 - Tikrai mama... - Užteks! 841 01:53:06,438 --> 01:53:11,193 Stojant į jo pusę! zinau viskas apie tavo išdaigas! 842 01:53:11,443 --> 01:53:15,030 Eina susitikti su Champa tyloje! 843 01:53:15,238 --> 01:53:17,949 Sako, mano karvė serga! 844 01:53:18,033 --> 01:53:20,535 Pasikalbėk su ja prieš vedybas! 845 01:53:20,702 --> 01:53:22,829 Aš ją atsiųsiu pas ją rytoj kaimas! 846 01:53:23,079 --> 01:53:26,208 Nesąžininga. Paimant jo nusiteik prieš mane! 847 01:53:26,208 --> 01:53:31,296 Brolis labai protingas. Paima ją prie tamarindo medžio jo suvalgyti. 848 01:53:31,546 --> 01:53:34,925 Pasakyk jam, kad mane paliktų. Aš su juo nekalbu. 849 01:53:35,258 --> 01:53:39,262 Palik ją ir pasilenk! 850 01:53:40,138 --> 01:53:43,475 Nebent taip padarysi mama neatleisk tau ir nevalgyk vakarienės! 851 01:53:51,441 --> 01:53:54,945 Vargšas pasilenkė. Dabar valgyk vakarienę. 852 01:53:55,403 --> 01:53:58,281 Aš nevalgysiu. 853 01:53:59,116 --> 01:54:01,785 Tada nevalgyk. Darysiu taip, kaip būsiu alkanas. 854 01:54:01,910 --> 01:54:05,747 Tu jį nubausi ir jautiesi alkanas! 855 01:54:05,831 --> 01:54:09,251 Tu taip pat pasilenk. 856 01:54:10,127 --> 01:54:13,964 Jūs abu mane varginate! Niekas manimi nesirūpina! 857 01:54:16,091 --> 01:54:19,219 Mama, jei tu nevalgai... 858 01:54:19,469 --> 01:54:25,016 Mes liksime tokie visą mūsų gyvenimą! 859 01:54:25,225 --> 01:54:28,728 Gerai atsitiesk. Valgysiu tik dabar. 860 01:54:28,854 --> 01:54:31,314 Ji valgo. 861 01:54:32,190 --> 01:54:35,277 Čia mama. 862 01:54:38,363 --> 01:54:42,909 Pasakyk jam, kad kova nesibaigė. 863 01:54:43,201 --> 01:54:46,037 Kova tęsis. 864 01:54:50,250 --> 01:54:54,045 nieko nesakiau merginų akivaizdoje. 865 01:54:54,296 --> 01:54:56,715 Bet klausyk atidžiai... 866 01:54:56,840 --> 01:54:59,718 Aš galiu atleisti bet ką... 867 01:54:59,885 --> 01:55:02,095 Bet niekada to neatleisiu... 868 01:55:02,220 --> 01:55:04,765 ...jei paniekini kurią nors merginą! 869 01:55:04,848 --> 01:55:08,310 Aš tave užmušiu čia pat! Aš nekenčiu šių dalykų! 870 01:55:09,519 --> 01:55:11,730 Aš sutvarkysiu jūsų santuokas ryto 871 01:55:12,147 --> 01:55:15,150 Neik į netinkamą vietą. 872 01:55:15,317 --> 01:55:19,070 Aš viską žinau. Eik miegoti! 873 01:55:53,480 --> 01:55:55,524 Pudingas. 874 01:56:55,417 --> 01:56:57,127 Kas negerai? 875 01:56:57,294 --> 01:56:59,212 Kelkis! Champa pasikorė! 876 01:56:59,379 --> 01:57:02,048 Prisiekiu, kad nieko nepadariau! 877 01:57:02,174 --> 01:57:07,471 Ką tu padarei? Aš tave gerai maitinau kiekvieną dieną! 878 01:57:07,637 --> 01:57:12,434 Aš net sutvarkiau tavo santuoką. Sutiko ir jaunikis. 879 01:57:12,642 --> 01:57:18,356 Jei tu jam nepritarsi, tu turėjo man pasakyti. Aš rasčiau kitą. 880 01:57:18,565 --> 01:57:22,110 Aš tave ištekėčiau. 881 01:57:22,569 --> 01:57:24,780 Ką tu padarei? 882 01:57:25,071 --> 01:57:28,033 Ką tu padarei? 883 01:57:34,231 --> 01:57:37,359 Aš neatėjau gerti jos pagaminto šalto gėrimo. 884 01:57:37,734 --> 01:57:40,529 Aš atėjau parsivežti jos namo. 885 01:57:40,696 --> 01:57:44,157 Kai ateisi į mano namus, Aš parvesiu ją tau išgerti. 886 01:57:44,825 --> 01:57:48,120 Net aš to norėjau. 887 01:57:48,370 --> 01:57:53,667 Jūs žinote, kad ji prarado savo tėvus ir viskas potvynyje. 888 01:57:53,875 --> 01:57:58,463 Atvedžiau ją čia. Tavo sūnus man labai patinka. 889 01:57:58,672 --> 01:58:02,884 Bet aš girdėjau, kad tu gauni jis vedė Shambhu dukterėčią... 890 01:58:03,051 --> 01:58:07,097 Ne, Champa skirta Ramui. 891 01:58:07,305 --> 01:58:10,642 Noriu jos Birjui. 892 01:58:11,260 --> 01:58:14,930 Nėra tokio berniuko kaip jis mūsų kaime! 893 01:58:15,097 --> 01:58:18,851 Jis šiek tiek išdykęs. Bet tada jis toks jaunas. 894 01:58:19,059 --> 01:58:21,270 Tą akimirką, kai jis susituokia, jis užmirš nelaimę. 895 01:58:21,437 --> 01:58:23,522 Jis taip pat turi daug ydų. 896 01:58:23,647 --> 01:58:26,275 Kortelės visą dieną. Lošimas per naktį. 897 01:58:26,400 --> 01:58:31,614 Nevardykite manęs, bet aš girdėjau Sukhi nori pasiųsti jį į kalėjimą. 898 01:58:31,781 --> 01:58:34,533 Jis net erzina savo dukrą. 899 01:58:34,617 --> 01:58:38,621 Taip, jūs kalbate kaimo tonas! 900 01:58:38,788 --> 01:58:41,207 Mano sūnus blogas! Tik jis klysta! 901 01:58:42,124 --> 01:58:45,878 Atėjau aptarti jo santuokos. 902 01:58:46,428 --> 01:58:48,248 Tu šmeiži jį prieš mane! 903 01:58:51,641 --> 01:58:54,394 Nežiūrėk į mane taip! 904 01:58:55,812 --> 01:59:00,359 Neatsakysiu man ka as tau padariau? 905 01:59:00,184 --> 01:59:04,229 Tu niekada mūsų neerzini. Mes visada tave erziname. 906 01:59:05,438 --> 01:59:07,131 Kas sako, kad tu mums trukdai? 907 01:59:10,403 --> 01:59:18,161 Mokytojas tik pasakė, kad to nedarys ištekėti už Čandros už Birju. 908 01:59:19,120 --> 01:59:22,082 Tu ištekėsi už Čandros? 909 01:59:23,333 --> 01:59:26,252 Ar tavo mama nuėjo pasikalbėti? 910 01:59:26,669 --> 01:59:29,297 Ir jis kategoriškai atsisakė? 911 01:59:31,800 --> 01:59:34,177 Tai labai gerai! Aš labai laimingas! 912 01:59:34,386 --> 01:59:37,847 Tegul niekada nesusituoki! Niekam! 913 01:59:46,022 --> 01:59:48,274 Niekas tavęs neerzina! 914 01:59:48,525 --> 01:59:51,403 Tu blogas! Labai blogai! 915 01:59:51,569 --> 01:59:55,115 Jūsų dėka aš praradau veidą! 916 01:59:55,323 --> 01:59:58,660 Aš niekada tavęs nevesiu! 917 01:59:58,827 --> 02:00:02,288 Aš ištekėsiu Ramu. Aš žaisiu su jo vaikais! 918 02:00:02,580 --> 02:00:05,750 Jūs žiūrite į jį ir jaučiate pavydą! 919 02:00:16,553 --> 02:00:20,432 Nusiunčiau mamą už tavo rankos. 920 02:00:21,391 --> 02:00:29,107 Pagalvojau, jei susituoksime, Aš tapčiau labai geras. 921 02:00:30,275 --> 02:00:33,153 Dabar aš netekėsiu! 922 02:00:33,319 --> 02:00:35,447 Aš net netapsiu geras. 923 02:00:35,697 --> 02:00:39,034 Jūs jau vedęs. 924 02:00:39,200 --> 02:00:41,911 Tu susituokęs su savo žeme. 925 02:00:42,162 --> 02:00:44,372 Ji tavo nuotaka. 926 02:00:44,581 --> 02:00:47,375 Pinigų skolintojas turi jėga ją išsivežė. 927 02:00:47,459 --> 02:00:49,919 Ar tu jos nepaleisi? 928 02:00:50,045 --> 02:00:54,132 Aš padarysiu! Aš padarysiu! 929 02:00:55,550 --> 02:00:57,969 Gerai, kad netekėjau už tavęs. 930 02:00:58,136 --> 02:01:02,807 Dabar man nesvarbu, gyvenu ar mirsiu! 931 02:01:02,974 --> 02:01:09,439 Mamos svajonės išsipildys su brolio santuoka. 932 02:01:09,939 --> 02:01:15,695 Ar ateisi į jo vestuves? 933 02:05:22,567 --> 02:05:24,861 Mačiau tave tiek kartų. 934 02:05:25,070 --> 02:05:27,572 Ir kalbėjosi su tavimi. 935 02:05:28,073 --> 02:05:31,576 Bet šiandien tu atrodai visiškai naujas. 936 02:05:32,994 --> 02:05:35,246 Išmeskite tai! 937 02:05:46,341 --> 02:05:47,801 Paleisk! Mama gali pamatyti! 938 02:05:48,009 --> 02:05:49,594 Aš išeinu į lauką. Greitai atnešk pietus. 939 02:05:49,678 --> 02:05:51,221 - Jei mama manęs neatsiųs? - Aš jai pasakysiu. 940 02:05:51,304 --> 02:05:54,391 Ne! Nereikia. Paleisk. 941 02:06:02,148 --> 02:06:04,859 - Kurį trenkti? - Šitą. 942 02:06:06,653 --> 02:06:09,239 - O ne! - Nepalietė! 943 02:06:18,456 --> 02:06:21,501 Palik! 944 02:06:21,710 --> 02:06:24,379 Arba aš pasakysiu tavo broliui, kad loši! 945 02:06:33,388 --> 02:06:35,640 Greitai atneškite. Kas pietums? 946 02:06:40,812 --> 02:06:44,315 - Kas tai? – Birju suvalgė. 947 02:06:51,573 --> 02:06:54,492 Jis lošia. 948 02:06:54,743 --> 02:06:56,995 kur jis yra? 949 02:07:02,751 --> 02:07:05,670 Bėk! Atėjo brolis! 950 02:07:05,837 --> 02:07:07,964 Aš tave užmušiu! 951 02:07:12,218 --> 02:07:15,013 - Maistas! - Pirmiausia eik ir nusiprausk. 952 02:07:15,138 --> 02:07:18,141 Aš nusiprausiau. Dabar patiekite man vakarienę. 953 02:07:18,892 --> 02:07:21,227 Neatrodo. 954 02:07:21,394 --> 02:07:25,190 - Kur tavo brolis? - Iš kur man žinoti? 955 02:07:25,357 --> 02:07:27,525 Turi maitinti žolę prie asilų. 956 02:07:27,734 --> 02:07:30,862 Tai kodėl tada prašai maisto? Jūsų skrandis turi būti pilnas. 957 02:07:30,987 --> 02:07:33,823 Netempk mano kojos! 958 02:07:35,825 --> 02:07:40,163 Broli, tikiuosi, katė to nepadarė kirsti tavo kelią šiandien. 959 02:07:40,747 --> 02:07:45,085 Ar tai duona? Pašarinkite karvę! 960 02:07:45,251 --> 02:07:50,006 Jei tau nepatinka, kaip aš gaminu, gauti virėją iš pinigų skolintojo. 961 02:08:02,352 --> 02:08:06,231 - Kas atsitiko? - Birju trenkė man antausį. 962 02:08:06,314 --> 02:08:10,360 Jis tau pliaukštelėjo? Tu trenki man du kartus. 963 02:08:12,445 --> 02:08:17,242 I told you so many times, dabar nekelk svarmenų. 964 02:08:20,787 --> 02:08:23,873 Dukra! 965 02:08:31,715 --> 02:08:33,967 Ar ketinate pripildyti vandens? Ar aš miręs? 966 02:08:34,217 --> 02:08:37,470 Tyliai! The baby is about to come and there's no water at home. 967 02:08:37,846 --> 02:08:39,848 You stay with sister-in-law. Aš atnešiu vandens. 968 02:08:40,056 --> 02:08:41,349 Ar eisi prie šulinio? 969 02:08:41,474 --> 02:08:42,976 - Na ir kas? - What will the girls say? 970 02:08:43,268 --> 02:08:46,146 - Ką? - Won't you feel ashamed? Palik. 971 02:09:46,623 --> 02:09:49,000 - Mother, is it a girl or boy? - Sūnų! 972 02:09:49,209 --> 02:09:52,670 - Duok jį man! - Jis nukris! 973 02:09:53,963 --> 02:09:58,468 Ramu tėtis. Aš tapau močiute 974 02:10:04,933 --> 02:10:07,060 Ar neateisite pas anūką? 975 02:10:13,983 --> 02:10:17,445 Klausyk, kur tu jį veži? 976 02:10:19,322 --> 02:10:21,533 Tu jį nuleisi! 977 02:10:24,369 --> 02:10:26,079 Kieno tai kūdikis? 978 02:10:26,287 --> 02:10:28,373 Saugokite nuo piktos akies. Mano kūdikis! 979 02:10:28,540 --> 02:10:33,086 Močiutės augintinis! Kieno princas? 980 02:16:19,057 --> 02:16:22,310 Palik ją ramybėje! 981 02:16:32,445 --> 02:16:35,240 Kas atsitiko? 982 02:16:54,050 --> 02:16:57,178 - Mesk lazdą! - Išeik, mama! 983 02:16:57,470 --> 02:16:59,556 Ką padarė mano sūnus? 984 02:16:59,723 --> 02:17:01,808 Jis bandė įžeidinėti merginą. 985 02:17:02,142 --> 02:17:04,519 Jūs bandėte piktintis mergina is musu kaimo? 986 02:17:04,686 --> 02:17:07,439 Jūs bandėte piktintis mergina is musu kaimo? 987 02:17:08,189 --> 02:17:10,275 Aš tave perspėjau! 988 02:17:13,611 --> 02:17:16,698 - Aš to nepriimsiu! - Bet klausyk manęs... 989 02:17:17,782 --> 02:17:20,410 Mama jo klauso. 990 02:17:20,535 --> 02:17:23,788 - Aš jį nužudysiu! - Mama! 991 02:17:24,998 --> 02:17:29,252 Jis tai padarė ne veltui. Ši mergina ne mažiau! 992 02:17:30,128 --> 02:17:32,714 Ji tikra gudruolė! 993 02:17:32,922 --> 02:17:35,592 Paklausk kaimo merginų jei manimi nepasitiki. 994 02:17:35,884 --> 02:17:39,888 Tą dieną, kai ištekėjau, Birju norėjo paversti ją savo seserimi. 995 02:17:40,138 --> 02:17:42,932 Paklauskite, kodėl ji nepriėmė jo dovanos 996 02:17:43,141 --> 02:17:45,769 – Kas nori suplyšusios skarelės? - Užsičiaupk! 997 02:17:45,977 --> 02:17:47,729 Ar girdėjote tai? 998 02:17:47,896 --> 02:17:50,899 Net ir šiandien jis jai vis sakydavo kad nenusileistų jam spalvos. 999 02:17:51,024 --> 02:17:53,151 Bet ji ir toliau tai darė. 1000 02:17:53,276 --> 02:17:56,863 Ji vis žvangėjo apyrankėmis ir supykdė jį. 1001 02:17:57,030 --> 02:18:00,492 Jūs nežinote, psichiškai ji puoselėja blogus Biržui ketinimus. 1002 02:18:00,617 --> 02:18:03,661 Bet klausiu, kuri mergina ar Birjui neramu? 1003 02:18:04,371 --> 02:18:07,415 Kurios merginos puodas nebuvo sulaužytas jo? 1004 02:18:08,375 --> 02:18:10,960 Ar jūsų dukros taip pat uosto blogi ketinimai jam? 1005 02:18:11,127 --> 02:18:15,382 Prisiek Dievu, aš nieko nemačiau šiame kaime žiūri į kitus. 1006 02:18:15,548 --> 02:18:19,260 Neversk manęs atverti burnos. Tai ne Birju kaltė. 1007 02:18:19,469 --> 02:18:21,471 Tavo nuodėmės pasirodo prieš tave! 1008 02:18:21,638 --> 02:18:23,556 Sustabdyk savo žmoną Shambhu! 1009 02:18:23,723 --> 02:18:25,183 Ginčytis su vyrais! 1010 02:18:25,350 --> 02:18:29,562 Baigti kovą. Pirma tu jam duosi svaigalų. 1011 02:18:29,771 --> 02:18:31,815 Tada visas kaimas jį užpuolė! 1012 02:18:31,940 --> 02:18:34,401 Kelkis! 1013 02:18:34,651 --> 02:18:38,405 - Atsiprašykite pinigų skolintojo. - Taip, atsiprašyk jo. 1014 02:18:39,781 --> 02:18:45,537 Nusuksiu vieną kaklą. 1015 02:18:46,830 --> 02:18:52,627 Niekas negali nešioti mano mamos apyrankių. 1016 02:18:52,752 --> 02:18:54,963 Grąžink juos man. 1017 02:18:55,130 --> 02:18:59,551 Arba aš paimsiu tavo dukrą kartu su apyrankėmis! 1018 02:18:59,718 --> 02:19:03,304 Turite didelę svajonę gauti apyrankes savo mamai. 1019 02:19:03,555 --> 02:19:07,851 Pasakyk man. Aš įdėsiu apyrankės ant riešų. 1020 02:19:21,156 --> 02:19:23,616 Kas tai per žiaurumas? 1021 02:19:24,075 --> 02:19:27,037 Dabar jis negali likti šiame kaime! 1022 02:19:27,370 --> 02:19:30,165 - Jokiu būdu! - Prašau tavęs! 1023 02:19:30,290 --> 02:19:31,958 Kaimiečiai! Tu man pasakyk ar jis gali likti mūsų kaime? 1024 02:19:32,083 --> 02:19:34,085 Ne, jis negali! 1025 02:19:34,210 --> 02:19:36,963 - Prašau tavęs! – Mano gyvybei gresia pavojus. 1026 02:19:37,172 --> 02:19:39,716 Ką tu žiūri? Išmesk jį iš kaimo. 1027 02:19:39,758 --> 02:19:42,010 - Tai per daug! - Ne! 1028 02:19:55,231 --> 02:19:58,193 Neišmesk jo lauk! 1029 02:19:58,443 --> 02:20:00,862 prašau tavęs! Nedaryk! 1030 02:20:00,987 --> 02:20:03,031 Tu jį sumušei. Buvo toks žiaurus su juo! 1031 02:20:03,198 --> 02:20:06,868 Atleisk jam vieną kartą, nes Aš prašau jūsų! 1032 02:20:08,161 --> 02:20:11,164 Jis nebėra tavo rankose. 1033 02:20:11,373 --> 02:20:13,375 Neprisiimk atsakomybės už jį. 1034 02:20:13,541 --> 02:20:15,710 Jis sugadins visos šeimos vardą. 1035 02:20:15,794 --> 02:20:18,213 - Prarasi ir savo vardą! - Ne! 1036 02:20:18,296 --> 02:20:20,924 Dabar jis nieko nedarys. 1037 02:20:21,049 --> 02:20:23,343 Jis nepakels akių ir pažiūrėk į bet ką. 1038 02:20:23,510 --> 02:20:28,848 Jei jis erzina merginą... Aš jį užmušiu! 1039 02:20:29,015 --> 02:20:32,227 Pažadu jums visiems dabar jis nieko nedarys. 1040 02:20:32,352 --> 02:20:35,897 Prašau tavęs, atleisk jam vieną kartą! 1041 02:20:36,022 --> 02:20:39,401 Atleisk jam tik šį kartą. Dabar jis nieko nedarys. 1042 02:20:49,869 --> 02:20:54,040 Sulaužysiu tau kaulus jei išeisite iš namų! 1043 02:20:54,290 --> 02:20:57,752 Kaip drįsti paimti apyrankes be mano leidimo? 1044 02:20:58,878 --> 02:21:01,589 - Nes man jie patinka! - Tyliai! 1045 02:21:01,756 --> 02:21:06,302 Paklauskite jos uošvių, kada ar jie ateis į santuoką? 1046 02:21:06,469 --> 02:21:08,555 Pasakykite, kad aš skubu. Pirmyn! 1047 02:21:10,515 --> 02:21:13,476 Aš labai jaunas... 1048 02:21:13,643 --> 02:21:16,730 Nušaukite mane. 1049 02:22:34,516 --> 02:22:38,269 Ką tu paslėpei? 1050 02:22:38,561 --> 02:22:42,357 Nieko. Visai nieko. 1051 02:22:42,440 --> 02:22:44,984 Parodyk man. 1052 02:22:46,194 --> 02:22:48,905 Nori tai pamatyti? 1053 02:22:52,409 --> 02:22:55,954 Tai yra ginklas. Aš jį pavogiau! 1054 02:22:56,121 --> 02:22:58,915 Aš nužudysiu pinigų skolintoją! 1055 02:22:59,749 --> 02:23:05,505 - Kas tada tau bus? – Aš nesijaudinu. 1056 02:23:05,672 --> 02:23:10,218 Man nerūpi būti pakartas! Arba jo vyrai sulaužys man kaulus! 1057 02:23:10,468 --> 02:23:12,512 Leisk jiems šaudyti į mane, jei nori! 1058 02:23:12,679 --> 02:23:15,390 Aš būsiu laimingas, jei jie ištuštėtų jų šautuvai mano krūtinėje! 1059 02:23:17,517 --> 02:23:19,519 Bet aš nužudysiu Sukhi! 1060 02:23:19,728 --> 02:23:23,815 Ne, mano vaikas, išmesk šį ginklą! 1061 02:23:26,067 --> 02:23:28,987 Aš puikiai išgyvenau sunkumų jus auklėti. 1062 02:23:29,154 --> 02:23:32,657 Tu to nežinai. 1063 02:23:32,866 --> 02:23:36,411 Aš išgyvenau sunkius laikus kad tave paverstų surišta jaunyste. 1064 02:23:37,662 --> 02:23:40,915 Jūs visiškai nesijaudinate apie tavo mamą! 1065 02:23:41,082 --> 02:23:43,585 Kaip aš gyvensiu be tavęs? 1066 02:23:43,835 --> 02:23:47,213 Aš negaliu gyventi be tavęs, mano sūnus! 1067 02:23:48,840 --> 02:23:51,134 Tu kalbi, kad padarysi mane laimingą. 1068 02:23:51,259 --> 02:23:53,470 Tada mesk šį ginklą. 1069 02:23:53,595 --> 02:23:55,513 Norite sukurti vieną daugiau problemų man! 1070 02:23:55,638 --> 02:23:57,974 Mama, tai niekada nesibaigs. 1071 02:23:58,058 --> 02:23:59,851 Kol Sukhi nemirs! 1072 02:24:00,643 --> 02:24:03,897 Aš nebijau mirti. O kas, jei Birju miršta? 1073 02:24:04,522 --> 02:24:07,567 Mano mirtis sugrąžins kaimo moterų papuošalai. 1074 02:24:07,776 --> 02:24:10,070 Grūdai ateis į jų namus! Jie gali pradėti gaminti maistą. 1075 02:24:11,946 --> 02:24:14,908 Jo piktoji valdžia baigsis! Leisk savo sūnui mirti! 1076 02:24:15,033 --> 02:24:19,037 Iki mano mirties visas kaimas turės geresnį gyvenimą. 1077 02:24:19,287 --> 02:24:23,625 Bet tai nieko neišspręs. 1078 02:24:25,960 --> 02:24:30,965 Ginklai niekada nepadeda. 1079 02:24:31,091 --> 02:24:33,927 Su ginklu tu negali uždengti moters galvą. 1080 02:24:34,052 --> 02:24:38,223 Grūdai neateis jų namuose buvo ginklas. 1081 02:24:38,390 --> 02:24:41,976 Taip pat neužkurs jų krosnių. 1082 02:24:43,645 --> 02:24:46,648 Pažiūrėk į mane. 1083 02:24:46,856 --> 02:24:54,239 Turėdamas tik 5 ha žemės, Aš užauginau tave ir Ramu. 1084 02:24:56,533 --> 02:25:00,078 Tada mes net neturėjome maisto. 1085 02:25:00,453 --> 02:25:04,749 buvau vienas. Šiandien esame trys. 1086 02:25:05,166 --> 02:25:07,210 Mes turime maisto. 1087 02:25:07,419 --> 02:25:10,797 Turime plūgą, jaučiai. 1088 02:25:12,298 --> 02:25:14,592 Neprarask vilties sūnau. 1089 02:25:16,469 --> 02:25:20,390 Mes sunkiai dirbsime, sloguok. 1090 02:25:21,057 --> 02:25:24,185 Ir Dievas pakeis mūsų likimą. 1091 02:25:24,310 --> 02:25:26,438 Visas kaimas pasikeis. 1092 02:25:26,563 --> 02:25:27,772 - Paleisk mama! - Ne Birju! 1093 02:25:27,897 --> 02:25:30,483 Ne! Sūnus! 1094 02:25:33,069 --> 02:25:37,949 Paleisk mane! 1095 02:25:42,829 --> 02:25:45,415 Atimk ginklą! Jis pavogė! 1096 02:25:45,582 --> 02:25:47,417 Paleisk! 1097 02:26:12,359 --> 02:26:18,156 - Palik. - Palik, sūnau. 1098 02:26:26,748 --> 02:26:29,793 Mama, sudaužyk ginklą. 1099 02:27:41,656 --> 02:27:44,784 Motina! 1100 02:27:48,747 --> 02:27:52,000 Neik, mano sūnau! 1101 02:27:52,208 --> 02:27:59,257 - Paleisk mane. - Sūnus! 1102 02:27:59,424 --> 02:28:02,427 - Neik, sūnau. - Aš nesu tavo sūnus ir ne tu mano mama! 1103 02:28:02,886 --> 02:28:05,847 Neik, mano vaikas. 1104 02:28:21,112 --> 02:28:23,698 Dukra! 1105 02:28:33,666 --> 02:28:37,045 Vagis! 1106 02:28:47,389 --> 02:28:50,767 Tai jis! Jis! 1107 02:29:36,771 --> 02:29:38,732 Atsinešiau apyrankes. 1108 02:29:38,857 --> 02:29:41,985 Ne, mano sūnus. 1109 02:29:59,252 --> 02:30:02,797 - Paleisk mano ranką! - Meistras! 1110 02:30:02,881 --> 02:30:05,175 Jos rankos pilnos kraujo. 1111 02:30:05,342 --> 02:30:07,385 Ji tikriausiai jį kažkur paslėpė. 1112 02:30:07,510 --> 02:30:10,513 Ji atsiuntė savo sūnų mane nužudyti! 1113 02:30:10,680 --> 02:30:17,812 - Gerasis Dieve! - Sutraiškyk juos! 1114 02:30:19,230 --> 02:30:23,818 - Nė žingsnio į priekį! - Kodėl tu bijai? 1115 02:30:23,985 --> 02:30:26,654 Sudeginkite šieno rietuves. Išrūkyk jį! 1116 02:31:32,679 --> 02:31:36,349 Motina! 1117 02:31:36,683 --> 02:31:38,643 Pasitrauk į šalį! 1118 02:31:47,736 --> 02:31:50,947 Motina! 1119 02:32:25,273 --> 02:32:29,694 Pagauk jį! Neleisk jam pabėgti! 1120 02:36:50,121 --> 02:36:52,916 Sesuo Radha! 1121 02:36:53,166 --> 02:36:56,044 Skambinkite mamai, o ne seseriai. 1122 02:36:56,169 --> 02:36:59,547 Motina! Mano mama! 1123 02:36:59,673 --> 02:37:03,301 - Birju ateina! - Kur jis? 1124 02:37:03,468 --> 02:37:07,222 Kur mano sūnus? 1125 02:37:09,432 --> 02:37:12,852 Jis išsiuntė šį laišką. 1126 02:37:13,186 --> 02:37:15,647 Jis ateina nešti mano dukters toliau nuo jos vestuvių platformos! 1127 02:37:15,855 --> 02:37:20,402 Jaunikis yra prie durų. Niekas, išskyrus jus, negali jo sustabdyti. 1128 02:37:20,735 --> 02:37:25,407 Prašau jūsų už savo garbę. 1129 02:37:25,573 --> 02:37:29,285 Atleisk man! maldauju taves! 1130 02:37:29,619 --> 02:37:33,081 - Meldžiu tave! - Aš tau atleidžiu. 1131 02:37:33,289 --> 02:37:35,709 Tu jam atleidai! 1132 02:37:35,834 --> 02:37:38,378 Jis mūsų priešas! Tai, ką daro Birju, yra teisinga! 1133 02:37:38,503 --> 02:37:44,426 Ji ne tik jo dukra, bet kaimo dukra. 1134 02:37:45,260 --> 02:37:47,554 Ji mano garbė. 1135 02:37:47,721 --> 02:37:51,474 Jūsų garbė. Kaimo garbė. 1136 02:37:52,058 --> 02:37:58,231 Pirmyn su vestuvėmis. Aš prisiimu atsakomybę. 1137 02:37:58,565 --> 02:38:02,360 Mano sūnus nieko nepadarys. 1138 02:38:03,945 --> 02:38:07,115 Paimk mano lazdą. 1139 02:38:38,355 --> 02:38:40,940 Motina! 1140 02:38:47,906 --> 02:38:52,660 Kur tu buvai dingęs? Kodėl tu taip apsirengęs? 1141 02:38:52,911 --> 02:38:54,704 Lipk žemyn. 1142 02:38:54,829 --> 02:38:58,958 Aš tau niekada neleisiu vėl išeik iš namų. 1143 02:39:03,088 --> 02:39:05,674 Neik, mano sūnau! 1144 02:39:05,965 --> 02:39:08,051 Jie tave nužudys! 1145 02:39:08,176 --> 02:39:10,553 Dėl manęs, neik! 1146 02:39:10,679 --> 02:39:13,139 - Išsikraustykite! - Neik! 1147 02:39:57,976 --> 02:40:00,478 Ateik sūnus. Tu laiku. 1148 02:40:00,687 --> 02:40:04,149 Aš troškau tave pamatyti. 1149 02:40:04,274 --> 02:40:06,443 Duok man mano mamos apyrankes. 1150 02:40:06,443 --> 02:40:08,695 Atidžiai juos saugojau. 1151 02:40:08,862 --> 02:40:12,323 Likite čia. Aš paimsiu raktą. 1152 02:40:12,574 --> 02:40:16,870 ka tu darai sūnau? Einu paimti raktą. 1153 02:40:18,580 --> 02:40:21,166 ka tu darai sūnau? Aš pasenau. 1154 02:40:24,961 --> 02:40:29,215 Tu vis dar toks pat neklaužada kaip buvai vaikystėje. 1155 02:40:30,550 --> 02:40:33,720 Toks pat neklaužada kaip tada. 1156 02:40:43,313 --> 02:40:46,608 Sėsk broli. Turite būti pavargę. 1157 02:40:55,408 --> 02:40:59,579 Ar pamiršai tu pabėgai su mano skėčiu? 1158 02:40:59,788 --> 02:41:02,666 Bėgau tau iš paskos šaukdama, grąžink! 1159 02:41:12,676 --> 02:41:16,805 Žiūrėkite, jie taip pat blizga kaip anksčiau. 1160 02:41:24,479 --> 02:41:27,857 Visos sąskaitos bus sumaišytos. 1161 02:41:28,066 --> 02:41:30,110 Įrašai susimaišys. 1162 02:41:30,443 --> 02:41:33,655 Ne! Sūnau, ne! 1163 02:41:33,947 --> 02:41:37,701 – Nuodėmė deginti žinias. - Aš išmokau tavo žinių. 1164 02:41:38,785 --> 02:41:41,913 Su šiomis žiniomis jūs paėmėte 3 dalis mūsų pasėlių kaip palūkanas. 1165 02:41:42,122 --> 02:41:44,082 Ir suteikė mums skurdą. 1166 02:41:44,249 --> 02:41:47,794 Su šiomis žiniomis pasiėmėte šalin mūsų laukus, mūsų jaučius! 1167 02:41:48,003 --> 02:41:51,506 Jūs atėmėte mūsų tėvą ir surišote juodas siūlas mamos riešuose! 1168 02:41:54,676 --> 02:41:58,430 Vienas aras žemės už kilogramą ryžių. 1169 02:41:58,596 --> 02:42:02,183 Atėjai susitarti už moters garbę! 1170 02:42:03,101 --> 02:42:05,937 Aš tau atnešiau tuos gramus! 1171 02:42:06,271 --> 02:42:08,314 Viską prisimenu! 1172 02:42:11,234 --> 02:42:15,238 Aš už viską atkeršysiu. 1173 02:42:15,405 --> 02:42:18,825 Tu esi dacoitas. Aš taip pat. 1174 02:42:19,409 --> 02:42:22,078 Įstatymas manęs nepagailės. 1175 02:42:22,412 --> 02:42:25,248 Aš tavęs negailėsiu. 1176 02:42:38,470 --> 02:42:42,057 Tėve! 1177 02:42:46,561 --> 02:42:50,648 Tavo kova vyko su Sukhi kuris dabar miręs. 1178 02:42:51,107 --> 02:42:52,650 Pasitrauk iš mano kelio! 1179 02:42:52,859 --> 02:42:56,821 Motina pažadėjo kaimo gyventojams. 1180 02:42:57,030 --> 02:42:59,783 Ir aš atiduosiu savo gyvybę už jos žodį. 1181 02:43:00,033 --> 02:43:02,243 Bet aš neleisiu tau liesti Rupos! 1182 02:43:17,884 --> 02:43:21,054 Išsikraustykite! 1183 02:43:22,430 --> 02:43:25,392 Eik, mamai tavęs reikia! 1184 02:43:25,725 --> 02:43:30,563 Aš prisiekiau savo mama Nepagailėsiu Rupos! 1185 02:43:52,502 --> 02:43:55,046 Ne! 1186 02:43:55,463 --> 02:43:57,799 Mama mane išgelbės! 1187 02:43:57,966 --> 02:44:00,010 Išgelbėk mane! 1188 02:44:00,593 --> 02:44:02,929 Išgelbėk mane! 1189 02:44:03,096 --> 02:44:04,848 Sustokite čia pat. 1190 02:44:04,973 --> 02:44:07,267 Sustok, Rupa! 1191 02:44:28,747 --> 02:44:29,748 Paleisk! 1192 02:44:29,914 --> 02:44:31,249 Išgelbėk mane! 1193 02:44:31,333 --> 02:44:33,626 Leisk jai eiti. 1194 02:44:33,835 --> 02:44:36,004 Arba aš tave nužudysiu! 1195 02:44:36,129 --> 02:44:39,632 Tu negali manęs nužudyti. Tu esi mano mama. 1196 02:44:39,799 --> 02:44:42,594 – Pirmiausia aš esu moteris. - Aš tavo sūnus. 1197 02:44:42,761 --> 02:44:46,556 Ji yra dukra visas kaimas. Mūsų garbė. 1198 02:44:47,182 --> 02:44:50,435 Galiu atsisakyti sūnaus. 1199 02:44:50,602 --> 02:44:52,604 Bet ne mano garbė! 1200 02:44:52,729 --> 02:44:55,690 Nužudyk mane, jei gali!